轻徭薄赋 corvée e tasse leggere
Explanation
轻徭薄赋指减轻徭役和赋税，这是古代统治者为了安定民心，发展经济而采取的一种政策。
Corvée e tasse leggere si riferiscono alla riduzione delle corvées e delle tasse. Questa era una politica adottata dagli antichi governanti per stabilizzare il morale del popolo e sviluppare l'economia.
Origin Story
公元前140年，汉武帝驾崩，汉昭帝继位，霍光辅政。当时的汉朝国力强盛，但经历了多年的征战，百姓疲惫不堪，国库也日渐空虚。霍光深知“与民休息”的重要性，他向汉昭帝建议采取轻徭薄赋的政策，减轻百姓的负担，让百姓得以休养生息。汉昭帝采纳了霍光的建议，颁布了一系列减轻赋税徭役的法令。一时间，全国上下欣欣向荣，百姓安居乐业，国力也得到显著恢复。这个故事说明轻徭薄赋不仅能使百姓得到休养生息的机会，而且能有效地恢复国力。
Nel 140 a.C., l'imperatore Wu della dinastia Han morì, e l'imperatore Zhao gli succedette al trono, con Huo Guang come reggente. A quel tempo, la dinastia Han era forte, ma dopo anni di guerre, il popolo era esausto e il tesoro nazionale si stava gradualmente esaurendo. Huo Guang conosceva l'importanza di "dare al popolo un riposo", e suggerì all'imperatore Zhao di adottare una politica di corvée e tasse leggere per ridurre il peso sul popolo e consentire loro di riprendersi. L'imperatore Zhao adottò il suggerimento di Huo Guang e emanò una serie di decreti per ridurre le tasse e le corvées. Per un certo periodo, l'intera nazione prosperò, il popolo visse in pace e contentezza, e la forza nazionale fu significativamente ripristinata. Questa storia mostra che le corvée e le tasse leggere non solo danno al popolo l'opportunità di riprendersi, ma ripristinano anche efficacemente la forza nazionale.
Usage
用来形容减轻赋税徭役的政策，也用来比喻对人民宽厚仁慈的政治措施。
Usato per descrivere una politica di riduzione delle tasse e delle corvées, usato anche per riferirsi a misure politiche benevole e compassionevoli.
Examples
-
朝廷轻徭薄赋，百姓安居乐业。
chao ting qing yao bo fu, bai xing an ju le ye.
La corte impose tasse e corvées leggere, e il popolo viveva in pace e contentezza.
-
为了发展经济，国家采取了轻徭薄赋的政策。
wei le fa zhan jing ji, guo jia cai qu le qing yao bo fu de zheng ce
Per sviluppare l'economia, lo stato ha adottato una politica di tassazione leggera e corvées.