轻描淡写 Descrivere con leggerezza
Explanation
轻描淡写是一个汉语成语，意思是指描绘时用浅淡的颜色轻轻地着笔，现在多指说话写文章把重要问题轻轻带过，不加渲染。
Descrivere con leggerezza è un'espressione idiomatica italiana che significa minimizzare l'importanza di qualcosa nel descriverla.
Origin Story
在一个繁华的都市，住着一位著名的画家，名叫李先生。他以画山水画而闻名，他的作品总是能将山水的壮阔与细腻表现得淋漓尽致。 一天，一位年轻的画家前来拜访李先生，向他请教绘画技巧。李先生热情地接待了他，并拿出了自己最得意的一幅作品，是一幅描绘高山流水、云雾缭绕的山水画。 年轻画家被这幅作品深深吸引，惊叹不已，连声称赞李先生的画技高超。 李先生笑着说：“这幅画的技巧并不难，关键在于对山水的理解和感受。你仔细看，山上的树木，岩石的纹理，水流的动势，云雾的飘逸，都是用很简单的笔触描绘出来的，但却是用最恰当的颜色和线条表现出来，才能让人感受到山水的灵动与美妙。” 年轻画家仔细观察，发现李先生的画确实如他所说，运用了很简单的笔触，却能将山水的意境表现得如此生动。 李先生接着说：“绘画，就像人生，有时候需要浓墨重彩，有时候需要轻描淡写。浓墨重彩，可以用来表现壮阔的景象，让人震撼；而轻描淡写，则可以用来表现细腻的情感，让人回味。重要的是，要根据不同的主题和内容，选择合适的表现方式，才能更好地表达自己的思想和情感。” 年轻画家听后，深受启发，他终于明白了李先生的绘画理念，也明白了绘画与人生的共通之处。
In una città frenetica viveva un famoso pittore di nome Signor Li. Era noto per i suoi dipinti paesaggistici, le sue opere catturavano sempre la grandiosità e la delicatezza di montagne e fiumi in modo accattivante. Un giorno, un giovane pittore andò a trovare il Signor Li, chiedendogli una guida sulle tecniche di pittura. Il Signor Li lo accolse calorosamente e tirò fuori la sua opera più preziosa, un dipinto paesaggistico che rappresentava montagne imponenti, acqua che scorreva, nuvole vorticose e veli di nebbia. Il giovane pittore fu profondamente affascinato dall'opera, sbalordito e lodando l'eccezionale abilità del Signor Li. Il Signor Li sorrise e disse: “Le tecniche di questa pittura non sono difficili; la chiave sta nella comprensione e nella sensazione delle montagne e dei fiumi. Guarda attentamente: gli alberi sulle montagne, le texture delle rocce, il movimento dell'acqua, la nebbia fluttuante, tutti sono rappresentati con tratti semplici, ma sono resi con i colori e le linee più appropriati per evocare la dinamicità e la bellezza delle montagne e dei fiumi.” Il giovane pittore osservò attentamente, rendendosi conto che le parole del Signor Li erano vere - tratti semplici, ma che ritraevano in modo vivido l'essenza del paesaggio. Il Signor Li continuò: “La pittura, come la vita, a volte richiede tratti audaci, a volte un tocco più leggero. I tratti audaci possono essere usati per dipingere scene vaste, creando un impatto potente; mentre un tocco più leggero può essere usato per esprimere emozioni delicate, lasciando un'impressione duratura. La chiave è scegliere l'espressione appropriata in base al tema e al contenuto, in modo che i tuoi pensieri e sentimenti possano essere trasmessi meglio.” Il giovane pittore, profondamente ispirato, finalmente capì la filosofia del Signor Li sulla pittura e i parallelismi tra la pittura e la vita.
Usage
这个成语在日常生活中经常使用，可以用来表达对某些事情的轻视，也可以用来表达对某些事情的淡化处理，例如，当有人问你考试成绩怎么样，你可以轻描淡写地说：“还好吧，马马虎虎。”
Questa espressione idiomatica viene spesso usata nella vita quotidiana per esprimere disprezzo per certe cose o per minimizzare la gestione di certe cose. Ad esempio, se qualcuno ti chiede come sono andati i tuoi esami, puoi dire con nonchalance: “Bene, così così.”
Examples
-
他轻描淡写地讲述了那段惊险的经历，让人觉得不真实。
tā qīng miáo dàn xiě de jiǎng shù le nà duàn jīng xiǎn de jīng lì, ràng rén jué de bù zhēn shí.
Ha raccontato l'esperienza pericolosa con leggerezza, tanto da farla sembrare irreale.
-
他对这次的考试成绩轻描淡写，却掩盖不了他内心的紧张。
tā duì zhè cì de kǎo shì chéng jī qīng miáo dàn xiě, què yǎn gài bù liǎo tā nèi xīn de jǐn zhāng.
Ha minimizzato i risultati del suo esame, ma non riusciva a nascondere la tensione interiore.
-
他轻描淡写地说出了自己的计划，似乎一切都很简单。
tā qīng miáo dàn xiě de shuō chū le zì jǐ de jì huà, sì hū yī qiè dōu hěn jiǎn dān.
Ha detto i suoi piani con nonchalance, come se tutto fosse facile.