过为已甚 eccesso
Explanation
指做得太过分了。含有劝诫的意味，通常用于劝说对方适可而止。
Significa che qualcosa è stato fatto troppo. Ha un significato di avvertimento e di solito viene usato per persuadere qualcuno a fermarsi.
Origin Story
从前，有个秀才勤奋好学，为了准备科举考试，他日夜苦读，废寝忘食。他认为只有这样才能考取功名，光宗耀祖。他的妻子劝他注意休息，但他不听，仍然刻苦用功。有一天，他突然晕倒，妻子赶紧把他送去医治。大夫诊断后说，他因过度劳累，导致身体亏损，需要好好调养。这时，秀才才意识到自己的行为过为已甚，他静下心来好好休息，身体逐渐康复。这次经历让他明白，学习固然重要，但也要注意劳逸结合，过犹不及。
C'era una volta un diligente studioso che studiava giorno e notte per prepararsi all'esame imperiale. Credeva che questo fosse l'unico modo per ottenere fama e gloria per i suoi antenati. Sua moglie gli consigliò di riposare, ma lui non ascoltò e continuò a studiare duramente. Un giorno, svenne improvvisamente e sua moglie lo portò immediatamente dal medico. Il medico diagnosticò che aveva sofferto di eccessivo affaticamento e che il suo corpo era debole. Lo studioso si rese conto di aver esagerato. Si riposò e il suo corpo gradualmente guarì. Questa esperienza gli insegnò che studiare è importante, ma è altrettanto importante riposare ed evitare di esagerare.
Usage
用作谓语；指做得太过分了。
Usato come predicato; significa che qualcosa è stato fatto troppo.
Examples
-
他的批评虽然是善意的，但过为已甚，让人难以接受。
tā de pīpíng suīrán shì shànyì de, dàn guò wéi yǐ shèn, ràng rén nán yǐ jiēshòu。
La sua critica, sebbene ben intenzionata, è andata troppo oltre ed è stata difficile da accettare.
-
你对他的帮助本是好意，但过为已甚反而让他觉得你是在施舍。
nǐ duì tā de bāngzhù běn shì hǎoyì, dàn guò wéi yǐ shèn fǎn'ér ràng tā juéde nǐ shì zài shīshè
Il tuo aiuto era ben intenzionato, ma hai esagerato e gli hai fatto sentire che lo stavi compatendo.