过目不忘 memoria fotografica
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
Ricordare qualcosa dopo averlo letto una volta, descrizione di una memoria molto buona.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
Si narra che nell'antichità vivesse uno studioso di nome Zhang Hanlin che, fin da giovane, mostrò straordinarie capacità mnemoniche. Un giorno, il magistrato organizzò una gara per selezionare talenti. La prova consisteva nel leggere ad alta voce un articolo di mille caratteri e poi riscriverlo a memoria. Molti candidati faticarono, ma non riuscirono a riprodurre l'articolo completamente. Quando fu il turno di Zhang Hanlin, egli ascoltò una sola volta e poi riscrisse l'articolo perfettamente. Il magistrato rimase sbalordito dal suo talento e lo dichiarò vincitore. La notizia della sua straordinaria memoria si diffuse a macchia d'olio. In seguito, Zhang Hanlin si recò nella capitale per sostenere l'esame imperiale. L'imperatore presentò un editto imperiale di diecimila caratteri e chiese ai candidati di riscriverlo a memoria. Tutti i candidati furono in difficoltà, eccetto Zhang Hanlin, che, dopo aver ascoltato l'editto una sola volta, lo riscrisse con calma. L'imperatore fu molto contento e lo nominò primo studioso.
Usage
形容记忆力非常好。
Descrive una memoria molto buona.
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
Aveva una memoria fotografica e imparò a memoria i nomi di tutti molto velocemente.
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
Aveva una memoria fotografica; imparò a memoria il piano aziendale il giorno dopo averlo letto una sola volta