一目十行 dieci righe a colpo d'occhio
Explanation
形容读书速度极快，一目十行。比喻看书速度很快，一目十行。
Descrive la velocità di lettura estremamente veloce, dieci righe a colpo d'occhio. È una metafora per una velocità di lettura molto veloce, dieci righe a colpo d'occhio.
Origin Story
南朝梁武帝萧衍的第三个儿子萧纲，从小就展现出过人的天赋。他不仅聪明伶俐，而且记忆力超群。年仅十岁的萧纲，已经能够一目十行地阅读各种书籍，并且过目不忘。他博览群书，涉猎广泛，不仅熟读经典诗文，还对历史典故、天文地理等都有深入的了解。萧纲的才华很快便得到了朝廷的赏识，被任命为宣惠将军，丹阳尹，承担着重要的职责。他勤勉尽责，以过人的智慧和能力处理政务，深受百姓爱戴。萧纲的一目十行不仅体现了他的阅读能力，更象征了他对知识的渴望和求知若渴的精神，以及他超凡的学习能力。
Xiao Gang, il terzo figlio dell'imperatore Xiao Yan della dinastia Liang Meridionale, mostrò un talento straordinario fin dalla giovane età. Non era solo intelligente e arguto, ma aveva anche una memoria eccezionale. All'età di dieci anni, Xiao Gang era già in grado di leggere vari libri alla velocità di dieci righe a colpo d'occhio e aveva una memoria fotografica. Lesse molto e aveva una vasta conoscenza, non solo era familiare con poesie e testi classici, ma aveva anche una profonda comprensione di aneddoti storici, astronomia, geografia e altro ancora. Il talento di Xiao Gang fu rapidamente riconosciuto dalla corte, e fu nominato generale Xuanhui e governatore di Danyang, assumendo importanti responsabilità. Era diligente e coscienzioso, gestiva gli affari di governo con saggezza e capacità eccezionali ed era molto amato dal popolo. La capacità di Xiao Gang di leggere dieci righe a colpo d'occhio non solo riflette la sua capacità di lettura, ma simboleggia anche la sua sete di conoscenza e il suo desiderio di imparare, nonché la sua straordinaria capacità di apprendimento.
Usage
多用于形容读书速度很快。
Usato principalmente per descrivere la velocità di lettura molto veloce.
Examples
-
他读书一目十行，速度很快。
ta du shu yimu shihang, sudu hen kuai
Legge dieci righe a colpo d'occhio, molto velocemente.
-
这个学生一目十行，很快就读完了整本书。
zhege xuesheng yimu shihang, hen kuai jiu duwan le zheng ben shu
Questo studente legge dieci righe a colpo d'occhio e finisce rapidamente l'intero libro.