近在眉睫 imminente
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
Descrive una situazione imminente e molto urgente.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
C'era una volta un generale che guidava il suo esercito in una battaglia feroce. La situazione era critica, entrambe le parti subivano pesanti perdite. Il generale osservò che l'esercito nemico sembrava esausto e decise di lanciare un attacco finale per sconfiggerli completamente. Tuttavia, proprio in quel momento si accorse che i rinforzi nemici erano imminenti, si avvicinavano rapidamente al campo di battaglia. Rendendosi conto dell'urgenza, il generale ordinò immediatamente una ritirata completa per evitare l'annientamento totale. Questa ritirata di successo permise al suo esercito di conservare le sue forze, ponendo una solida base per le future vittorie. In seguito, il generale rifletté: ‘Se non avessimo notato che i rinforzi nemici erano così vicini, probabilmente saremmo stati completamente annientati.’ Questa storia insegna l'importanza di un'osservazione acuta e di un'azione risoluta in ogni questione per prevenire pericoli e perdite.
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
Usato per descrivere qualcosa di urgente e imminente.
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
L'esame finale è imminente, dobbiamo studiare duramente.
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
Il pericolo è imminente, dobbiamo agire immediatamente.