闭门不出 rimanere chiuso in casa
Explanation
形容人足不出户，与世隔绝。
Descrive una persona che non esce mai di casa ed è isolata dal mondo.
Origin Story
从前，有个书生名叫李文，他勤奋好学，博览群书，但性格孤僻，不愿与人交往。有一天，一位远方来的朋友慕名而来，想和他切磋学问，但李文却闭门不出，任凭朋友在门外苦苦呼唤，他始终不理会。朋友无奈，只好悻悻而去。从此以后，李文就更加深居简出，过着与世隔绝的生活，他的学问虽然日渐精深，但他的人生却因此变得狭隘而孤单。
C'era una volta uno studioso di nome Li Wen, che era diligente e colto, ma anche solitario e non amava socializzare. Un giorno, un amico da lontano venne a trovarlo, sperando di discutere di studi con lui, ma Li Wen rifiutò di aprire la porta, ignorando le suppliche dell'amico. L'amico se ne andò deluso. Da allora, Li Wen visse una vita ancora più isolata, la sua conoscenza crebbe ma la sua vita divenne ristretta e solitaria.
Usage
表示与外界隔绝的状态。
Per esprimere lo stato di isolamento dal mondo esterno.
Examples
-
自从他退休后，就闭门不出，很少与人交往。
congci ta tuixiu hou, jiu bimenbuch,henshao yu ren jiao wang.
Da quando è andato in pensione, è rimasto a casa e ha socializzato poco.
-
她自从那件事后，就闭门不出，足不出户了
ta zicong na jianshi hou, jiu bimenbuch, zu bu chu hu le
Dopo quell'incidente, si è chiusa in casa e non è più uscita