难以启齿 difficile da dire
Explanation
形容难以表达或说出的事情，通常指难以启齿的秘密或隐私。
Descrive qualcosa di difficile da esprimere o dire, di solito un segreto o una privacy difficile da rivelare.
Origin Story
老张是一位退休教师，他年轻时经历过一段刻骨铭心的爱情，但这段爱情最终以失败告终。多年来，他一直将这段感情深藏心底，不愿向任何人提起。最近，老张的孙子要结婚了，孙子想听听爷爷年轻时的爱情故事，老张看着孙子期盼的眼神，心里五味杂陈。他多么想把自己年轻时的故事分享给孙子，可是那些往事却又难以启齿，让他痛苦不堪。他犹豫再三，最终还是决定保守这个秘密，将它永远埋藏在心底。
Il vecchio Zhang era un insegnante in pensione. Nella sua giovinezza, aveva vissuto un amore straziante, ma questo amore alla fine finì in un fallimento. Per molti anni, ha tenuto questo rapporto nel profondo del suo cuore, non volendo menzionarlo a nessuno. Recentemente, il nipote del vecchio Zhang sta per sposarsi, e il nipote vuole ascoltare la storia d'amore del nonno nella sua giovinezza. Il vecchio Zhang ha guardato gli occhi pieni di aspettativa del nipote, e il suo cuore era pieno di emozioni contrastanti. Voleva tanto condividere le sue esperienze giovanili con il nipote, ma quegli eventi passati erano difficili da raccontare, causandogli grande sofferenza. Dopo molte esitazioni, ha finalmente deciso di mantenere questo segreto, seppellendolo per sempre nel suo cuore.
Usage
用于形容难以启齿的事情或秘密。
Usato per descrivere cose o segreti che sono difficili da dire.
Examples
-
这件事，我难以启齿。
zhè jiàn shì, wǒ nán yǐ qǐ chǐ
Questa cosa, non riesco a dirla.
-
这种事情，实在难以启齿。
zhè zhǒng shì qing, shí zài nán yǐ qǐ chǐ
Una cosa del genere, è davvero difficile da dire.
-
家丑不外扬，这种事我难以启齿。
jiā chǒu bù wài yáng, zhè zhǒng shì wǒ nán yǐ qǐ chǐ
I panni sporchi si lavano in famiglia, questa cosa non riesco a dirla.