难以置信 Incredibile
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
Incredibile significa non facile da credere, esprimendo sorpresa e inaccettabilità verso qualcosa.
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
Nell'antica città di Chang'an, un poeta di nome Li Bai era immerso nella passione della creazione. Scrisse una poesia magnifica con un pennello vigoroso. Dopo aver finito la poesia, cadde nella contemplazione, sentendo sempre che mancava qualcosa. A questo punto, un vecchio amico venne a trovarlo, e Li Bai lesse con entusiasmo la sua nuova poesia all'amico. Dopo aver ascoltato, l'amico tacque per un momento e disse lentamente: "Questa poesia è bella, ma manca un po' di tocco umano." Li Bai non capì. L'amico spiegò: "Scrivi di scene grandiose, ma mancano i dettagli, rendendola incredibile." Dopo aver ascoltato, Li Bai cadde nella contemplazione. Si rese conto che l'amico aveva ragione. Rivedé il manoscritto, aggiungendo molti dettagli, rendendo la poesia più vivace e più convincente. Alla fine, questa poesia riveduta ricevette grandi elogi, e la gente credette alle scene descritte nella poesia, e nessuno la trovò più incredibile.
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
Usato per esprimere sorpresa e incredulità riguardo a qualcosa.
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
Non posso credere che abbia davvero creduto a quella bugia!
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
Sono rimasto semplicemente sbalordito quando ho sentito quella notizia.