雕梁画栋 diāo liáng huà dòng Diaoliang huadong

Explanation

雕梁画栋指的是房屋建筑上装饰精美的梁和栋，形容房屋华丽富丽堂皇。

Diaoliang huadong si riferisce alle travi e ai capriati riccamente decorati nell'architettura degli edifici, descrivendo un edificio magnifico e lussuoso.

Origin Story

传说在很久以前，有一位名叫李白的才子，他写得一手好文章，却一直没有找到合适的住所。一天，他路过一座富丽堂皇的府邸，只见雕梁画栋，金碧辉煌，简直就是人间仙境。李白心生向往，便敲门求见府上主人。主人是一位富甲一方的商人，他十分欣赏李白的才华，便热情地邀请他住下。李白在府中住了下来，每天都欣赏着雕梁画栋的美丽，灵感不断涌现，创作出了许多流传千古的名篇。从此，雕梁画栋便成为了富丽堂皇的代名词。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de cái zǐ, tā xiě de yī shǒu hǎo wén zhāng, què yī zhí méi yǒu zhǎo dào héshì de zhù sù. yī tiān, tā lù guò yī zuò fù lì táng huáng de fǔ dǐ, zhǐ jiàn diāo liáng huà dòng, jīn bì huī huáng, jiǎn zhí jiù shì rén jiān xiān jìng. lǐ bái xīn shēng xiàng wǎng, biàn qiāo mén qiú jiàn fǔ shàng zhǔ rén. zhǔ rén shì yī wèi fù jiǎ yī fāng de shāng rén, tā shí fēn xīn shǎng lǐ bái de cái huá, biàn rè qíng de yāo qǐng tā zhù xià. lǐ bái zài fǔ zhōng zhù le xià lái, měi tiān dōu xīn shǎng zhe diāo liáng huà dòng de měi lì, líng gǎn bù duàn yǒng xiàn, chuàng zuò chū le xǔ duō liú chuán qiān gǔ de míng piān. cóng cǐ, diāo liáng huà dòng biàn chéng le fù lì táng huáng de dài míng cí.

Si narra che molto tempo fa, vivesse uno studioso di talento di nome Li Bai, che scriveva poesie bellissime ma non trovava mai una dimora adatta. Un giorno, passò accanto a una dimora magnifica, dove vide travi e capriate intagliate e uno splendore dorato; era come un paradiso terrestre. Li Bai la desiderava e bussò alla porta per incontrare il proprietario. Il proprietario era un ricco mercante che ammirava molto il talento di Li Bai e lo invitò calorosamente a rimanere. Li Bai si stabilì, godendosi la bellezza della dimora ogni giorno, la sua ispirazione sgorgava incessantemente e creò molte poesie che sono state tramandate nei secoli. Da allora, le travi e i capriati intagliati sono diventati sinonimo di magnificenza e lusso.

Usage

用于描写建筑物华丽富丽堂皇的景象。

yòng yú miáo xiě jiàn zhù wù fù lì táng huáng de jǐng xiàng

Usato per descrivere la scena magnifica e lussuosa di un edificio.

Examples

• 故宫的雕梁画栋令人叹为观止。

  gù gōng de diāo liáng huà dòng lìng rén tàn wèi guān zhǐ

  Le travi e le capriate intagliate della Città Proibita sono mozzafiato.

• 这栋老宅雕梁画栋，充满历史的韵味。

  zhè dòng lǎo zhái diāo liáng huà dòng, chōng mǎn lì shǐ de yùn wèi

  Questa vecchia casa, con le sue travi e capriate intagliate, è piena di fascino storico.

Related Idioms

• 雕栏玉砌

• 金碧辉煌

Opposite Idioms

• 简陋

• 寒酸