首屈一指 il migliore
Explanation
指居于第一位，最好的。
Si riferisce al primo posto, al migliore.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他的诗才横溢，在当时文坛上可谓是首屈一指。许多达官贵人都慕名前来求诗，李白也因此声名鹊起。一天，唐玄宗皇帝听闻李白的才华，便召他进宫作诗。李白来到宫中，玄宗皇帝命他即兴创作一首七言绝句。李白略一沉吟，便提笔写下了一首气势磅礴，意境深远的绝句。玄宗皇帝读后龙颜大悦，赞不绝口，并赐予他许多珍宝。从此，李白在诗坛上的地位更加稳固，他的诗作也成为了后世无数人学习和效仿的典范。李白不仅在诗歌创作上首屈一指，他在书法绘画上也颇有造诣，可谓是多才多艺的全才。他的故事流传至今，成为了中国文化史上的一个传奇。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang'an vivesse un poeta di nome Li Bai, il cui talento poetico era ineguagliabile nel mondo letterario di allora. Molti alti funzionari venivano da lui per ottenere le sue poesie, e Li Bai divenne famoso per questo. Un giorno, l'imperatore Xuanzong della dinastia Tang sentì parlare del talento di Li Bai e lo chiamò a palazzo per scrivere poesie. Li Bai arrivò a palazzo, e l'imperatore Xuanzong gli chiese di comporre un'ottava rima. Li Bai ci pensò un attimo, poi prese la penna e scrisse un'ottava rima di grande impatto e significato profondo. L'imperatore Xuanzong fu molto felice dopo averla letta e lo elogiò, e gli donò molti tesori. Da allora, la posizione di Li Bai nel mondo letterario divenne ancora più forte, e le sue poesie divennero un esempio per le generazioni future. Li Bai non solo eccelleva nella scrittura di poesie, ma era anche molto abile nella calligrafia e nella pittura. Era un uomo di grande talento. La sua storia è ancora oggi diffusa, ed è diventata una leggenda nella storia della cultura cinese.
Usage
用于形容在某一方面处于领先地位，最好的。
Usato per descrivere qualcosa che è leader e il migliore in un certo aspetto.
Examples
-
这家饭店的菜品质量，在全市首屈一指。
zhè jiā fàndiàn de càipǐn zhìliàng, zài quán shì shǒu qū yī zhǐ
La qualità dei piatti di questo ristorante è insuperabile in tutta la città.
-
他的书法造诣，在当地首屈一指。
tā de shūfǎ zàoyì, zài dāngdì shǒu qū yī zhǐ
La sua calligrafia è ineguagliabile nella zona