一如曩昔 옛날과 같이
Explanation
曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。
낭석(nǎng xī)은 과거를 의미하며, 일여낭석(yī rú nǎng xī)은 과거와 똑같다는 의미입니다. 상황이 변하지 않았고, 여전히 과거와 같다는 것을 나타냅니다.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。
장씨는 수십 년 동안 전통 목재 가구 제작에 전념해 온 베테랑 목수였습니다. 그의 장인 정신은 뛰어났고, 작품은 정교하여 고객들에게 큰 사랑을 받았습니다. 오늘날 많은 새로운 가구 재료가 등장했지만, 장씨는 여전히 전통적인 목재와 기법을 고집하고 있습니다. 그의 작업실에는 여전히 톱밥과 나무 부스러기가 가득하며, 나무 향기가 풍기고, 젊은 시절과 마찬가지로 집중력과 열정을 가지고 작업에 임하고 있습니다. 마치 옛날과 똑같습니다. 그의 단골 고객들은 여전히 그에게 가구를 주문하며 그의 뛰어난 장인 정신을 칭찬합니다. 장씨는 전통 공예는 시간이 쌓이고 축적되어야 한다고 말합니다. 시대는 변하지만 품질에 대한 추구는 변해서는 안 된다는 것입니다. 그는 앞으로도 전통을 고수하며 자신의 손으로 이 고유한 기술을 전수할 것입니다. 그는 유행하는 요소를 추구하지 않지만, 젊은 시절처럼 각 작품에 시간과 노력을 아낌없이 쏟고 있습니다. 마치 옛날과 똑같습니다.
Usage
用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。
사물이나 상태가 변하지 않고 과거와 동일한 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他依然故我，一如曩昔。
ta yiran guwo, yiru nangxi
그는 여전히 변함없이 과거와 같았습니다.
-
他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔
ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi
그는 여전히 어린 시절의 습관을 유지하고 있었습니다