一箭之地 화살 한 방 거리
Explanation
古人用箭射出的长度做度量，每箭的距离约为一百三十步左右。相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。
고대에는 화살을 쏘는 길이를 측정 단위로 사용했는데, 한 발의 화살이 도달하는 거리는 약 130보 정도였습니다. 화살이 날아가는 거리에 해당합니다. 비유적으로 말하자면, 서로 멀지 않습니다.
Origin Story
在古老的时代，有一个名叫李白的少年，他生性爱好射箭，常常在山野间练习箭术。一天，他来到一个山谷，发现谷口处有一棵参天古树，树下有一块巨大的岩石。李白好奇地走近，想要攀岩登高，却发现岩石光滑陡峭，根本无法攀爬。他心生一计，用弓箭射出一支箭，将箭头深深地射入了岩石中，然后利用箭杆做支撑，慢慢地爬上了岩石。站在岩石上，李白放眼望去，只见群山连绵，云雾缭绕，景色十分壮观。他情不自禁地感叹道：“这山谷真是美不胜收，真是让人流连忘返。我离这里最近的村庄也只有一箭之地，我要回去告诉村民们，这山谷的美景，让他们也来欣赏！”
고대 시대에 이백이라는 소년이 있었습니다. 그는 타고난 사냥꾼으로 산과 들에서 활쏘기를 즐겼습니다. 어느 날, 그는 골짜기에 도착하여 골짜기 입구에 우뚝 솟은 고목을 발견했습니다. 그 나무 아래에는 거대한 바위가 있었습니다. 이백은 호기심에 이끌려 가까이 다가가 바위를 타려고 했지만, 바위는 매끄럽고 가파라서 도저히 오를 수가 없었습니다. 그는 생각해 내어 활로 화살을 쏘아 바위에 깊이 박았습니다. 그리고 화살촉을 잡고 천천히 바위를 올라갔습니다. 바위 위에 서서 이백은 사방을 둘러보았습니다. 끝없이 펼쳐진 산들과 구름바다가 장관을 이루고 있었습니다. 그는 감탄하며 말했습니다.
Usage
这个成语一般用来形容距离很近，也可以用来形容两个事物关系密切。
이 고사성어는 일반적으로 거리가 매우 가까움을 나타내는 데 사용됩니다. 또한 두 가지가 밀접하게 관련되어 있음을 나타내는 데에도 사용할 수 있습니다.
Examples
-
两家公司距离并不远，可谓是一箭之地。
liang jia gong si ju li bing bu yuan, ke wei shi yi jian zhi di.
두 회사는 서로 멀지 않아서 화살 한 방 거리라고 할 수 있습니다.
-
他们住的地方非常靠近，可以说是近在咫尺，一箭之地。
ta men zhu de di fang fei chang kao jin, ke yi shuo shi jin zai zhi chi, yi jian zhi di.
그들은 매우 가까이 살고 있어서 말 그대로 코앞, 화살 한 방 거리입니다.
-
这家店就在我家附近，真是方便，一箭之地就到了
zhe jia dian jiu zai wo jia fu jin, zhen shi fang bian, yi jian zhi di jiu dao le
이 가게는 제 집 근처에 있어서 정말 편리해요. 화살 한 방 거리에 있습니다