万马奔腾 만마분탕
Explanation
这个成语形容声势浩大或场面热烈的景象，如同千军万马奔驰，令人震撼。
이 관용구는 대규모 또는 활기찬 장면을 묘사하며, 마치 수천 명의 군사들이 말을 타고 질주하는 것과 같은 인상적인 광경을 표현합니다.
Origin Story
传说在古代，有一位将军率领着千军万马，准备攻打敌国。他们经过一片广阔的草原，将军下令部队休息。士兵们纷纷下马，在草原上自由奔跑。远处，传来阵阵马蹄声，越来越近，越来越响。士兵们抬头望去，只见一望无际的草原上，无数匹骏马在飞奔，景象壮观，如同万马奔腾，气势磅礴。将军看到这景象，心中豪气顿生，下令全军出征，最终取得了胜利。
옛날 옛날 한 옛날에, 한 장군이 수천 명의 병사와 말을 이끌고 적국을 공격하려고 했다는 전설이 있습니다. 그들은 광활한 초원을 지나갔고, 장군은 부대에 휴식을 취하라고 명령했습니다. 병사들은 말에서 내려 초원을 자유롭게 달렸습니다. 멀리서 말발굽 소리가 들리고, 점점 가까워지고, 점점 커집니다. 병사들은 고개를 들어 올려보니, 끝없이 펼쳐진 초원을 수많은 말들이 질주하고 있었습니다. 장엄한 광경으로, 마치 만마분탕처럼, 강력하고 장대했습니다. 장군은 이 광경을 보고 가슴에 뜨거운 것이 솟아올라, 전군 출정을 명령했고, 결국 승리를 거두었습니다.
Usage
这个成语主要用来形容声势浩大、场面壮观、气势磅礴的景象，例如：演唱会、阅兵仪式、大型运动会等。
이 관용구는 대규모로 웅장하고, 웅장하고, 장엄한 광경을 표현하기 위해 주로 사용됩니다. 예를 들어 콘서트, 군사 퍼레이드, 대규모 스포츠 이벤트 등이 있습니다.
Examples
-
在场的观众们被这场精彩的演出所吸引，整个剧院里充满了万马奔腾的气势。
zài chǎng de guān zhòng men bèi zhè chǎng jīng cǎi de yǎn chū suǒ xī yǐn, zhěng gè jù yuàn lǐ chōng mǎn le wàn mǎ bēn téng de qì shì.
현장에 있는 관객들은 이 멋진 공연에 매료되어, 극장 전체가 만마분탕의 기세로 가득 차 있었다.
-
这个团队的创意非常独特，他们的项目方案简直是万马奔腾，令人叹为观止。
zhège tuán duì de chuàng yì fēi cháng dū tè, tā men de xiàng mù fāng ān jiǎn zhí shì wàn mǎ bēn téng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
이 팀의 창의력은 매우 독특하며, 그들의 프로젝트 계획은 그야말로 만마분탕, 압도적이다.