上下其手 뒤에서 뭔가를 하다
Explanation
这个成语的意思是指暗中玩弄手段，串通作弊，使自己或他人得到好处。
이 성어의 의미는 몰래 수단을 쓰고 공모하여 부정 행위를 하는 것입니다. 즉, 자신이나 다른 사람이 이익을 얻도록 하는 것입니다.
Origin Story
话说，春秋战国时期，楚国公子围与大夫皇颉在郑国作战时，俘获了郑国大夫穿封戍。后来公子围向伯州犁争功，说自己俘获了穿封戍，而穿封戍则说自己被公子围俘获。伯州犁想要偏袒公子围，便想了一个计策，他对穿封戍说："这位是公子围，我们楚王的贵介兄弟。"说话时，伯州犁将手抬得很高，以示敬意。而介绍穿封戍时，伯州犁却将手放得很低，说："这位就是穿封戍，他是我们楚国的边境县令。"结果，穿封戍明白伯州犁的意图，也就承认自己被公子围俘获了。这就是"上下其手"这个成语的由来，比喻暗中玩弄手段，徇私枉法，以达到自己的目的。
고대 중국의 전국 시대에, 초나라의 공자 위와 관료 황걸은 정나라와의 전투에서 정나라의 관료 천봉수를 포로로 잡았다. 후에 공자 위는 천봉수를 잡은 것은 자신이라고 伯州犁에게 주장했다. 그러나 천봉수는 자신이 공자 위에게 잡혔다고 주장했다. 재상 伯州犁는 공자 위를 옹호하고 싶어서 계략을 짰다. 그는 천봉수에게 이렇게 말했다.
Usage
这个成语常用在指责某些人暗中作弊、玩弄手段，用来达到不正当的目的。
이 성어는 몰래 부정 행위를 하고 수단을 써서 부당한 목적을 달성하려는 사람들을 비난할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
这场比赛结果蹊跷，有人怀疑他们上下其手，暗箱操作。
zhè chǎng bǐ sài jié guǒ qī qiāo, yǒu rén huái yí tā men shàng xià qí shǒu, àn xiāng cāo zuò.
이 경기 결과가 수상쩍어서 뭔가 속임수가 있었던 것 아니냐는 의혹이 있다.
-
这个项目竞争激烈，据说有人上下其手，想尽办法捞取利益。
zhège xiàng mù jìng zhēng jī liè, jù shuō yǒu rén shàng xià qí shǒu, xiǎng jìn bàn fǎ láo qǔ lì yì.
이 프로젝트는 경쟁이 치열해서 누군가 뒤에서 뭔가를 하고 있는 것 같다는 소문이 있다.
-
在考试中，作弊者通常会上下其手，企图蒙混过关。
zài kǎo shì zhōng, zuò bì zhě tóng cháng huì shàng xià qí shǒu, qǐ tú méng hùn guò guān.
시험 중에 부정행위를 하는 사람들은 대개 온갖 수단을 동원하여 탈출하려고 한다.