弄虚作假 속임수
Explanation
弄虚作假是指用欺骗的手段，掩盖真相，歪曲事实。它是一种不诚实的行为，违背了诚信原则。
弄虚作假(nòng xū zuò jiǎ)는 진실을 숨기고 사실을 왜곡하기 위해 기만적인 수단을 사용하는 것을 의미합니다. 정직성에 어긋나는 부정직한 행위입니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的木匠老王。他手艺精湛，口碑极好，村里人谁家需要做家具，都找他。一天，村长找上门来，要他帮忙做一个供奉村里土地神的木雕神像。老王为了感谢土地神保佑村子平安，认真地雕刻了三天三夜。雕刻完成后，他发现雕像的右眼略微有些瑕疵，但他没有隐瞒，而是坦诚地告诉村长。村长十分感动，反而更加敬重老王。他知道有些木匠为了追求完美，会在雕像上弄虚作假，涂抹颜料掩盖瑕疵。而老王却实事求是，宁愿让瑕疵显露出来，这种诚实的品格令他敬佩。后来，老王做的神像不仅供奉在村里，还被周边其他村子纷纷效仿，老王也因此名声远扬。而那些弄虚作假的木匠，虽然一时得利，却最终失去了信任，生意日渐衰败。
옛날 깊은 산골 마을에 정직한 목수 노왕이 살았습니다. 그는 뛰어난 장인으로 이름이 높았습니다. 어느 날, 마을 원로가 마을의 토지신을 모시는 목각상을 만들어 달라고 부탁했습니다. 노왕은 마을의 평안을 지켜준 토지신에게 감사하는 마음으로 사흘 밤낮으로 정성껏 조각했습니다. 조각을 마치고 보니, 목각상의 오른쪽 눈에 작은 결함이 있었습니다. 하지만 그는 이를 감추지 않고 마을 원로에게 정직하게 알렸습니다. 마을 원로는 크게 감동하여 노왕을 더욱 존경하게 되었습니다. 그는 완벽함을 추구하다가 목각상의 결함을 숨기기 위해 속임수를 쓰는 목수들도 있다는 것을 알고 있었습니다. 하지만 노왕은 정직하고 성실하게 결함을 그대로 드러내는 것을 선택했습니다. 마을 원로는 그의 정직한 인품에 감탄했습니다. 그 후, 노왕이 만든 목각상은 그 마을뿐 아니라 주변 마을로도 널리 퍼져 나가고 노왕의 명성은 멀리까지 울려 퍼지게 되었습니다. 반면, 부정한 행위를 한 목수들은 일시적으로 이득을 보았지만, 결국에는 신뢰를 잃고 장사가 기울어지게 되었습니다.
Usage
这个成语用于形容那些为了达到某种目的而采取欺骗手段的行为，多用于贬义。
이 관용구는 어떤 목적을 달성하기 위해 속임수를 사용하는 행위를 묘사하는 데 사용되며, 대부분 부정적인 의미로 쓰입니다.
Examples
-
考试作弊是弄虚作假，后果很严重。
kaoshi zuobi shi nongxuzuo jia, houguo hen yan zhong.
시험에서 부정행위를 하는 것은 사기이며 심각한 결과를 초래합니다.
-
他为了获得奖金，弄虚作假地修改了实验数据。
ta wei le huode jiangjin, nongxuzuojia de xiugai le shiyan shuju.
상금을 받기 위해 실험 데이터를 조작했습니다.
-
公司里绝不容忍弄虚作假，一经发现就辞退。
gongsi li jue bu rongren nongxuzuo jia, yijing faxian jiu citu
회사에서는 부정행위를 절대 용납하지 않으며, 적발 즉시 해고됩니다.