弄虚作假 enganar
Explanation
弄虚作假是指用欺骗的手段，掩盖真相，歪曲事实。它是一种不诚实的行为，违背了诚信原则。
“Nongxuzuojia” refere-se ao uso de meios enganosos para ocultar a verdade e distorcer os fatos. É um comportamento desonesto que viola o princípio da integridade.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的木匠老王。他手艺精湛，口碑极好，村里人谁家需要做家具，都找他。一天，村长找上门来，要他帮忙做一个供奉村里土地神的木雕神像。老王为了感谢土地神保佑村子平安，认真地雕刻了三天三夜。雕刻完成后，他发现雕像的右眼略微有些瑕疵，但他没有隐瞒，而是坦诚地告诉村长。村长十分感动，反而更加敬重老王。他知道有些木匠为了追求完美，会在雕像上弄虚作假，涂抹颜料掩盖瑕疵。而老王却实事求是，宁愿让瑕疵显露出来，这种诚实的品格令他敬佩。后来，老王做的神像不仅供奉在村里，还被周边其他村子纷纷效仿，老王也因此名声远扬。而那些弄虚作假的木匠，虽然一时得利，却最终失去了信任，生意日渐衰败。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, um carpinteiro honesto chamado Lao Wang. Ele era conhecido por sua excelente habilidade. Um dia, o chefe da aldeia pediu-lhe que esculpisse uma estátua de madeira do deus da terra da aldeia. Para agradecer ao deus da terra por proteger a aldeia, Lao Wang esculpiu cuidadosamente durante três dias e três noites. Depois que a escultura foi concluída, ele descobriu uma pequena falha no olho direito da estátua, mas ele não a escondeu. Em vez disso, ele contou honestamente ao chefe da aldeia. O chefe da aldeia ficou muito comovido e respeitou Lao Wang ainda mais. Ele sabia que alguns carpinteiros, em busca da perfeição, usariam métodos enganosos para esconder falhas. No entanto, Lao Wang foi honesto e verdadeiro, preferindo mostrar a falha, uma qualidade que o chefe da aldeia admirou. Mais tarde, a estátua que Lao Wang fez não só foi consagrada na aldeia, mas também foi imitada por outras aldeias vizinhas, e a reputação de Lao Wang se espalhou por toda parte. Aqueles que haviam trapaceado, embora tivessem obtido lucros temporários, acabaram perdendo a confiança e seus negócios diminuíram.
Usage
这个成语用于形容那些为了达到某种目的而采取欺骗手段的行为，多用于贬义。
Este idioma é usado para descrever aqueles que usam meios enganosos para atingir um determinado objetivo, principalmente usado em sentido pejorativo.
Examples
-
考试作弊是弄虚作假，后果很严重。
kaoshi zuobi shi nongxuzuo jia, houguo hen yan zhong.
Colar na prova é fraude e tem consequências graves.
-
他为了获得奖金，弄虚作假地修改了实验数据。
ta wei le huode jiangjin, nongxuzuojia de xiugai le shiyan shuju.
Para ganhar o prêmio, ele falsificou os dados experimentais.
-
公司里绝不容忍弄虚作假，一经发现就辞退。
gongsi li jue bu rongren nongxuzuo jia, yijing faxian jiu citu
A empresa não tolera nenhum tipo de fraude e demitirá qualquer pessoa que seja descoberta.