弄虚作假 обман
Explanation
弄虚作假是指用欺骗的手段，掩盖真相，歪曲事实。它是一种不诚实的行为，违背了诚信原则。
«Нонсюджоцзя» означает использование обманных способов для сокрытия истины и искажения фактов. Это нечестное поведение, нарушающее принцип добросовестности.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的木匠老王。他手艺精湛，口碑极好，村里人谁家需要做家具，都找他。一天，村长找上门来，要他帮忙做一个供奉村里土地神的木雕神像。老王为了感谢土地神保佑村子平安，认真地雕刻了三天三夜。雕刻完成后，他发现雕像的右眼略微有些瑕疵，但他没有隐瞒，而是坦诚地告诉村长。村长十分感动，反而更加敬重老王。他知道有些木匠为了追求完美，会在雕像上弄虚作假，涂抹颜料掩盖瑕疵。而老王却实事求是，宁愿让瑕疵显露出来，这种诚实的品格令他敬佩。后来，老王做的神像不仅供奉在村里，还被周边其他村子纷纷效仿，老王也因此名声远扬。而那些弄虚作假的木匠，虽然一时得利，却最终失去了信任，生意日渐衰败。
Давным-давно в маленькой горной деревне жил честный плотник по имени Лао Ван. Он славился своим превосходным мастерством. Однажды староста деревни попросил его вырезать деревянную статую местного бога земли. Чтобы поблагодарить бога земли за защиту деревни, Лао Ван тщательно вырезал статую три дня и три ночи. Закончив работу, он обнаружил небольшой дефект в правом глазу статуи, но не стал его скрывать. Вместо этого он честно рассказал об этом старосте. Староста был очень тронут и стал еще больше уважать Лао Вана. Он знал, что некоторые плотники в погоне за совершенством прибегают к обману, чтобы скрыть недостатки. Однако Лао Ван был честен и правдив, предпочитая показать дефект, — качество, которым восхищался староста. Впоследствии статуя, сделанная Лао Ваном, не только была установлена в деревне, но и стала образцом для подражания в других окрестных деревнях, а слава Лао Вана распространилась далеко вокруг. Те же, кто обманывал, хотя и получали временную выгоду, в конечном итоге потеряли доверие, и их дела пришли в упадок.
Usage
这个成语用于形容那些为了达到某种目的而采取欺骗手段的行为，多用于贬义。
Это идиома используется для описания тех, кто использует обманные методы для достижения определённой цели, в основном в негативном смысле.
Examples
-
考试作弊是弄虚作假，后果很严重。
kaoshi zuobi shi nongxuzuo jia, houguo hen yan zhong.
Списывание на экзаменах — это обман, и за это будут серьезные последствия.
-
他为了获得奖金，弄虚作假地修改了实验数据。
ta wei le huode jiangjin, nongxuzuojia de xiugai le shiyan shuju.
Чтобы получить приз, он подделал данные эксперимента.
-
公司里绝不容忍弄虚作假，一经发现就辞退。
gongsi li jue bu rongren nongxuzuo jia, yijing faxian jiu citu
Компания не терпит никакого мошенничества, любого, кто будет пойман, уволят.