不疼不痒 bù téng bù yǎng 사소한

Explanation

形容事情或言行没有实质内容，不痛不痒，没有效果。

일이나 행동이 실질적인 내용이 없고, 효과가 없는 것을 묘사한다.

Origin Story

从前，有个村庄经常闹旱灾，庄稼颗粒无收。村长召集村民开会，商讨解决办法。有人建议修建水利设施，有人建议改进耕作技术，还有人建议向政府求助。但村长却只是不痛不痒地说了几句场面话，没有提出任何具体的措施。结果，旱灾依然年年发生，村民的生活越来越艰难。

congqian, you ge cunzhuang jingchang nao hanzai, zhuangjia keli wushou. cunzhang zhaiji cunmin kaihui, shangtao jiejue banfa. youren jianyi xujian shuili sheshi, youren jianyi gaizhan gengzuo jishu, hai youren jianyi xiang zhengfu qiu zhu. dan cunzhang que zhishi bu tong bu yang di shuole jiju changmianhua, meiyou tichule renhe gutite de cuoshi. jieguo, hanzai yiran niannian fasheng, cunmin de shenghuo yuelaiyue jiannan.

옛날에 가뭄으로 자주 고통받는 마을이 있었습니다. 수확량이 적었습니다. 마을 원로는 해결책을 논의하기 위해 마을 사람들의 회의를 소집했습니다. 관개 시설 건설을 제안하는 사람, 농업 기술 개선을 제안하는 사람, 정부에 지원을 요청하는 사람 등 다양한 제안이 있었습니다. 그러나 마을 원로는 표면적인 발언만 하고 구체적인 조치를 전혀 제시하지 않았습니다. 가뭄은 해마다 반복되었고 마을 사람들의 삶은 점점 더 어려워졌습니다.

Usage

作谓语、定语；指不痛不痒，没有效果。

zuo weiyude dingyu; zhi bu tong bu yang, meiyou xiaoguo

술어와 수식어로 사용된다. 효과가 없고 표면적인 것을 의미한다.

Examples

• 他的批评不痛不痒，没有说到点子上。

  tade piping butongbuyang, meiyou shudaod ianzishang.

  그의 비판은 심각하지 않았고, 요점을 찌르지 못했다.

• 会议开得没头没脑，不疼不痒，浪费时间。

  huiyi kaide mei tou mei nao, bu teng bu yang, langfei shijian

  회의는 무의미하고 비생산적이었으며, 시간 낭비였다.

Related Idioms

• 无关痛痒

• 不痛不痒

Opposite Idioms

• 痛痒相关

• 一针见血