中西合璧 중서합벽
Explanation
"中西合璧"是指中国和西方的优秀文化或事物融合在一起，取长补短，相得益彰。它体现了一种包容开放的态度，以及对不同文化之间交流互鉴的肯定。
"중서합벽"은 중국과 서양의 우수한 문화 또는 사물이 융합하여 서로의 장점을 보완하고 시너지 효과를 발휘하는 것을 의미합니다. 이것은 관용적이고 개방적인 태도와 더불어 서로 다른 문화 간의 교류와 상호 학습에 대한 긍정을 나타냅니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫李明的年轻画家。他从小就对绘画充满热情，尤其喜爱中国传统山水画的笔墨技巧。然而，随着年龄的增长，李明开始接触到西方现代艺术，他被西方艺术的色彩和构图所吸引，开始尝试将西方的表现手法融入到自己的作品中。起初，李明的家人和朋友都不理解他的做法，认为他是在糟蹋中国传统绘画。然而，李明并没有放弃，他坚持不懈地探索，最终创作出了一系列独特的画作，这些作品既保留了中国传统绘画的精髓，又融合了西方现代艺术的表现手法，形成了自己独特的艺术风格。他的画作在国内外都赢得了广泛赞誉，成为了中西合璧的典范。
옛날 깊은 산골 마을에 이명이라는 젊은 화가가 살았습니다. 그는 어릴 적부터 그림 그리기에 열정적이었고, 특히 중국 전통 산수화의 붓놀림 기법을 좋아했습니다. 그러나 나이가 들면서 이명은 서양 현대 미술을 접하게 되었고, 서양 미술의 색채와 구성에 매료되어 서양의 표현 기법을 자신의 작품에 접목하기 시작했습니다. 처음에 이명의 가족과 친구들은 그의 방식을 이해하지 못하고 중국 전통 회화를 망치는 것이라고 비난했습니다. 그러나 이명은 포기하지 않았습니다. 그는 끈기 있게 탐구를 계속하여 결국 중국 전통 회화의 정수를 유지하면서 서양 현대 미술의 표현 기법을 융합한, 독특한 스타일의 일련의 작품들을 만들어냈습니다. 그의 작품들은 국내외에서 높은 찬사를 받으며 동서양이 조화를 이룬 모범이 되었습니다。
Usage
形容中西文化或事物融合在一起，或指东西方风格结合的物品。
중국과 서양 문화 또는 사물이 융합된 모습을 나타내거나, 동서양 양식이 결합된 물건을 가리킵니다.
Examples
-
这座建筑中西合璧，既有中国传统建筑的韵味，又有西方现代建筑的风格。
zhezoujianzhuzhongxihebi, jijyouzhongguotoujianzhudey韵wei, youyouxifangxiandaijianzhudefengge.
이 건물은 동양과 서양 건축 양식이 절묘하게 조화를 이루고 있습니다.
-
这家餐厅将中西美食完美结合，菜品丰富多样。
zhejiarengjiangzhongximeishiwanmeijiehe, caipin fengfudayange
이 레스토랑은 중국 요리와 서양 요리를 완벽하게 조합하고 있습니다.