书香门户 서향문호
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家风好，有文化底蕴。
대대로 학자 집안을 가리키는 말로, 좋은 가풍과 문화적 토대가 있음을 나타냅니다.
Origin Story
徽州古城，依山傍水，风景秀丽。这里世代居住着许多读书人，家家户户都藏书无数，琅琅书声，不绝于耳。老街深巷里，随处可见古色古香的书院，还有那散落在民居中的私塾。其中，有一户人家，世代书香，子孙后代个个饱读诗书，走上了仕途。这户人家便是闻名遐迩的汪家，其家族历史绵延数百年，人才辈出。他们家中的藏书楼，更是远近闻名，里面珍藏着无数的古籍善本，其中不乏孤本秘籍。汪家不仅重视家族的学问传承，更将这种精神融入到生活中的点点滴滴，他们家风严谨，家教甚好，这便是书香门户的最好诠释。他们的后代继承了祖辈的优良传统，继续着家族的辉煌，为国家和社会做出了巨大的贡献。而这书香气息，也如同空气般，弥漫在这座古城中，代代相传，生生不息。
산과 물이 아름다운 풍경을 자랑하는 휘저우 고성에는 여러 세대에 걸쳐 많은 학자들이 살았습니다. 각 가정마다 수많은 책들이 꽂혀 있었고, 책 읽는 소리가 끊이지 않았습니다. 오래된 도시의 깊은 골목길에는 고풍스러운 서원과 민가에 흩어져 있는 사숙을 어디서든 볼 수 있습니다. 그중에는 대대로 학문을 중시하는 가문이 있었는데, 그 후손들은 모두 박식했고, 관리가 된 사람들도 있었습니다. 그것은 멀리까지 이름이 알려진 왕씨 가문으로, 수 세기에 걸쳐 많은 인재들을 배출했습니다. 그들의 서고는 멀리까지 유명했고, 수많은 고서적과 희귀본, 독특한 사본들이 소장되어 있었습니다. 왕씨 가문은 지식의 계승을 중시할 뿐만 아니라, 그 정신을 삶의 모든 면에 스며들게 했습니다. 가풍은 엄격했고 교육 또한 훌륭하여, 서향문호의 전형적인 모습을 보여주었습니다. 그 후손들은 조상들의 훌륭한 전통을 이어받아, 가문의 영광을 계속 이어가면서 국가와 사회에 큰 공헌을 했습니다. 그리고 이러한 학문의 분위기는 고대 도시에 공기처럼 스며들어 세대를 거듭하며 이어지고 있습니다.
Usage
用作宾语、定语；指世代书香的家庭。
목적어와 수식어로 사용됩니다. 대대로 학문을 중시하는 가문을 가리킵니다.
Examples
-
李家是书香门户，世代都出人才。
lǐ jiā shì shū xiāng mén hù, dài dài dōu chū rén cái
이 가문은 서향문호로, 대대로 인재를 배출해 왔습니다.
-
他出身书香门户，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng mén hù, cóng xiǎo jiù shòudào liáng hǎo de jiàoyù
그는 서향문호 출신으로, 어릴 때부터 좋은 교육을 받았습니다.