井水不犯河水 우물물은 강물을 더럽히지 않는다
Explanation
比喻双方互不干涉，互不侵犯。
서로 간섭하지 않고 서로 침범하지 않는다는 뜻이다.
Origin Story
很久以前，在一个小镇上，住着两个家族，他们世代居住在相邻的两条河边。一条河叫做‘井’，另一条河叫做‘河’。两家的人彼此之间虽然很近，但是由于不同的信仰和生活习惯，长期以来一直井水不犯河水，互不干扰。他们各自在自己的河边生活，发展自己的产业，甚至连互相串门都很少。两家家族的长辈都教育自己的子孙后代要保持这种状态，要各安其位，互相尊重。他们这种“井水不犯河水”的状态一直持续了几百年，成为了当地的一段佳话。有一天，附近来了一个外来的商人，他试图挑拨离间两大家族，让他们相互争斗，以便从中渔利。可是，两大家族的人们对他的挑拨置之不理，他们深知，几百年来建立的和谐关系是多么的宝贵，是不能轻易被破坏的。最终，商人失败而归。两家继续保持着井水不犯河水，互不干涉的关系，他们的故事也成为了人们互相尊重，和平共处的典范。
옛날 옛날 아주 작은 마을에, 서로 인접한 두 강가에 여러 세대에 걸쳐 살아온 두 가족이 있었습니다. 한 강은 '우물', 다른 강은 '강'이라고 불렸습니다. 두 가족은 서로 가까이 살았지만, 다른 신앙과 생활 방식 때문에 오랫동안 서로 간섭하지 않고 평화롭게 공존했습니다. 그들은 각자의 강가에서 살고, 각자의 산업을 발전시키고, 서로 방문하는 일도 거의 없었습니다. 두 가족의 어른들은 자손들에게 이런 상태를 유지하고, 각자의 자리에 머물며, 서로를 존중하도록 가르쳤습니다. '우물의 물은 강의 물을 더럽히지 않는다'는 상태는 수백 년 동안 지속되어 지역의 전설이 되었습니다. 어느 날, 외국 상인이 이 지역에 와서 두 가족을 서로 싸우게 하려고 시도했고, 그들의 갈등으로부터 이익을 얻으려고 했습니다. 그러나 두 가족은 그의 시도를 무시했습니다. 수백 년 동안 쌓아온 조화로운 관계가 얼마나 소중한지, 그리고 쉽게 깨질 수 없는 것을 알았기 때문입니다. 결국 상인은 실패하고 떠났습니다. 두 가족은 계속해서 서로 간섭하지 않고 평화롭게 공존했고, 그들의 이야기는 상호 존중과 평화로운 공존의 모범이 되었습니다。
Usage
用于形容双方互不干涉，互不侵犯的状态。
서로 간섭하지 않고 서로 침범하지 않는 상태를 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
两家公司井水不犯河水，互不干扰。
liǎng jiā gōngsī jǐng shuǐ bù fàn héshuǐ, hù bù gānrǎo
두 회사는 서로 간섭하지 않고 각자의 일을 한다.
-
他们虽然是邻居，但一直井水不犯河水，从不来往。
tāmen suīrán shì línjū, dàn yīzhí jǐng shuǐ bù fàn héshuǐ, cóng bù lái wǎng
이웃이지만, 서로 왕래가 없다.
-
他俩虽然是竞争对手，但一直井水不犯河水，相安无事。
tā liǎ suīrán shì jìngzhēng duìshǒu, dàn yīzhí jǐng shuǐ bù fàn héshuǐ, xiāng'ān wúshì
경쟁사이지만 서로 평화롭게 공존한다