人亡政息 사람이 죽으면 정책이 중단된다.
Explanation
指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。
사람이 죽으면 그 사람의 정치적 조치도 중단된다는 뜻입니다. 또한 핵심 인물의 사망으로 인해 관련 사업이 정체되는 것을 의미하기도 합니다.
Origin Story
话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。
전국시대 위나라에는 이규라는 유명한 정치가가 있었습니다. 그는 일련의 경제 개혁을 단행하여 위나라의 국력을 크게 증가시켰습니다. 그러나 이규는 개혁 과정에서 많은 권력자들의 반감을 사 결국 간신의 손에 죽임을 당했습니다. 이규 사후 위나라의 개혁은 갑자기 중단되었고, 많은 좋은 정책들이 실행되지 못하고 무산되었으며, 위나라의 국력은 쇠퇴하기 시작했습니다. 이것이 바로 '인망정식'의 실제 모습입니다. 이규의 개혁은 그의 죽음으로 인해 흐름이 멈춘 급류와 같았으며, 남은 것은 메마른 강바닥과 사람들의 후회뿐이었습니다.
Usage
用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。
핵심 인물의 사망으로 인해 관련 사업이 정체되거나 중단되는 현상을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。
zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.
이 지도자가 사망한 후 그의 정책들은 대부분 정체되었습니다. '인망정식'이 바로 이런 경우입니다.
-
这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！
zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！
이 프로젝트 담당자가 퇴사한 후 프로젝트 전체가 중단되었습니다. 바로 '인망정식'의 사례입니다!