以毒攻毒 독으로 독을 제압하다
Explanation
中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
한의학 용어로, 독성이 있는 약물을 사용하여 악창 등 악성 질환을 치료하는 것을 가리킨다. 비유적으로는, 해로운 요소의 내재적인 모순을 이용하여 그것에 대항하거나, 악인을 이용하여 악인을 제압하는 것을 의미한다.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，爆发了一种怪病。这种病的症状十分奇怪，患者会全身发痒，皮肤溃烂，而且难以治愈。村里的郎中束手无策，村民们陷入了深深的恐慌之中。这时，一位云游四方的老中医来到了村里。他经过仔细观察和诊断后，发现这种怪病是由一种罕见的毒虫引起的。这种毒虫的毒性很强，一般的药物无法对抗。老中医沉思片刻，突然灵光一闪，他决定采用“以毒攻毒”的方法。他找到了一种与毒虫毒性相近的草药，并用它配置成药剂。这种药剂虽然也含有毒性，但可以抑制毒虫的毒性，并最终将毒虫杀死。经过一段时间的治疗，村民们的病情逐渐好转，最终痊愈。这个故事传遍了四方，也让人们对“以毒攻毒”有了新的认识。
옛날 깊은 산골 마을에 기이한 병이 돌았습니다. 증상은 매우 이상해서 환자들은 심한 가려움증과 피부 궤양으로 고통받았고, 치료도 어려웠습니다. 마을 의원은 어찌할 바를 몰랐고, 마을 사람들은 깊은 공포에 빠졌습니다. 그때, 여러 곳을 돌아다니는 의원이 마을에 왔습니다. 그는 세심하게 관찰하고 진단한 끝에 이 병이 희귀한 독충에 의해 발생한 것을 알아냈습니다. 그 독충은 독성이 매우 강해서 일반적인 약으로는 효과가 없었습니다. 의원은 한참 고민하다가 갑자기 떠올랐습니다. '독으로 독을 제압한다'는 방법을 쓰기로 한 것입니다. 그는 독충의 독과 비슷한 독성을 가진 약초를 찾아 약을 만들었습니다. 이 약은 독성을 가지고 있었지만 독충의 독성을 억제하고 결국 독충을 죽일 수 있었습니다. 치료 기간을 거치면서 마을 사람들의 증상은 점차 호전되어 결국 완전히 치유되었습니다. '독으로 독을 제압한다'는 방법에 대한 새로운 인식이 이 이야기를 통해 사람들에게 퍼져 나갔습니다.
Usage
用于比喻运用某种事物或方法来对付与之性质相同或相近的事物或方法。
어떤 사물이나 방법을 이용하여 그와 성질이 같거나 비슷한 사물이나 방법을 다루는 것을 설명하기 위해 사용된다.
Examples
-
他用激将法来对付对手，真是以毒攻毒。
ta yong jijangfa lai duifu duishou,zhen shi yidu gongdu. mian dui wangluo baoli, ta xuanze yidu gongdu, yong tongyang defangshi huiji
그는 상대를 공격적인 전술로 제압했는데, 이는 바로 독으로 독을 제압하는 격이었다.
-
面对网络暴力，他选择以毒攻毒，用同样的方式回击。
온라인 괴롭힘에 맞서 그는 동일한 방식으로 응수했다.