仰人鼻息 남에게 의지하다
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
다른 사람의 호흡에 의지하여 사는 것, 다른 사람에게 의존하여 자주적으로 행동할 수 없는 것을 비유적으로 표현한 말.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
후한 말기, 혼란스러운 시대에 영웅들이 등장했습니다. 원소는 강력한 세력과 명성으로 기주를 장악했지만, 그의 지배는 결코 안정적이지 않았습니다. 기주목 한복은 원소에게 표면적으로 복종했지만 속으로는 불만을 품고, 여러 차례 군량을 삭감하여 원소의 세력을 약화시키려 했습니다. 원소는 한복의 위선과 음흉함을 알고 있었지만, 군대를 유지하기 위해서는 한복의 식량 공급에 의존할 수밖에 없었습니다. 그는 죽어가는 환자처럼 한복의 빈약한 호흡에 의지하여 생명을 유지하며, 완전히 자율성을 상실했습니다. 어느 날, 원소는 한복에게 군량을 요청하는 사자를 보냈지만, 한복은 일부러 지연시키고 핑계를 대며 거부했습니다. 원소는 더 이상 참을 수 없어 마침내 행동에 나섰습니다. 그는 대군을 기주에 파병하여 한복에게 주목 자리를 내놓도록 강요했습니다. 한복은 결국 자살할 수밖에 없었습니다. 그 후 원소는 기주를 완전히 장악했지만, 스스로 패배의 씨앗을 뿌린 셈이 되었습니다. 한복에게 의존하며 자급자족할 수 없었던 상황은 결국 원소의 패업을 막는 결과를 가져왔습니다.
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
어떤 개인이나 조직이 다른 사람에게 지나치게 의존하고 자율성과 독립성이 부족한 경우에 자주 사용됩니다.
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
그는 전적으로 다른 사람에게 의존하며 자신의 의견이 없습니다.
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
이 회사는 다른 사람에게 의존하고 있으며 독립적인 혁신 능력이 부족합니다.