似懂非懂 알듯말듯
Explanation
好像懂，又好像不懂，形容理解不透彻。
이해한 듯하면서도 이해하지 못한 듯한, 이해가 완전하지 않음을 나타내는 말
Origin Story
一位老木匠在教徒弟做木工活儿。他先示范了一遍，做得非常精细，徒弟看得目不转睛。老木匠做完后，让徒弟自己动手做，徒弟照着样子学着做，但他似懂非懂，做得磕磕绊绊，老是出错。老木匠耐心地指导他，一遍遍地纠正他的错误。经过多次练习，徒弟终于掌握了这门手艺，做得越来越好。
나이든 목수가 제자에게 목공 일을 가르치고 있었다. 그는 먼저 시범을 보이며 매우 정교하게 만들었고, 제자는 열심히 지켜보았다. 나이든 목수가 끝나자 제자에게 직접 해보게 했다. 제자는 본보기를 따라 만들려고 했지만, 제대로 이해하지 못해서 서툴렀고 실수를 거듭했다. 나이든 목수는 인내심을 가지고 지도하며 여러 번 실수를 바로잡아 주었다. 여러 번 연습한 끝에 제자는 마침내 그 기술을 익히게 되었고 점점 더 잘하게 되었다.
Usage
形容对某事物理解不透彻，似懂非懂。
어떤 것을 완전히 이해하지 못하고 절반만 이해하고 있음을 나타낼 때 사용합니다.
Examples
-
小明对老师讲的课似懂非懂。
xiǎomíng duì lǎoshī jiǎng de kè sì dǒng fēi dǒng
Xiaoming은 선생님 수업을 알듯 말듯 했다.
-
听了专家的讲解，我对这个难题似懂非懂。
tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège nántí sì dǒng fēi dǒng
전문가의 설명을 듣고 난 뒤 그 어려운 문제를 알듯 말듯 했다