先天不足 선천적 부족
Explanation
指人或事物天生就有的不足之处。
사람이나 사물이 타고나게 부족한 점을 가리킨다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫小雨的女孩。小雨天生体弱多病，常常咳嗽不止，先天不足的她，比同龄的孩子更瘦小。村里人都说她是天生的弱不禁风。 然而，小雨并没有因此自暴自弃，反而更加努力地学习。她勤奋好学，成绩总是名列前茅。她总是比别人花更多的时间学习，认真完成老师布置的每一项作业。由于她的努力，她最终考上了城里的一所好大学。 在大学里，小雨依然勤奋学习，积极参加各种社团活动。虽然她的身体依然比较弱，但她从不放弃任何机会，努力地去挑战自己。她积极参与各种活动，结交了许多朋友。 毕业后，小雨找到了一份心仪的工作，她用自己的努力和智慧，获得了同事和领导的认可。尽管她的身体依然不如其他人强壮，但她用自己的实力证明，先天不足并不能阻碍她成功的脚步。她用自己的故事告诉大家，只要努力，就能克服任何困难，创造属于自己的人生奇迹。
옛날 옛날 아주 외딴 시골 마을에 소우라는 소녀가 살았습니다. 소우는 태어날 때부터 몸이 약하고 허약하여 늘 기침을 심하게 했으며, 선천적인 체질적 약점 때문에 또래 아이들보다 훨씬 작고 여렸습니다. 마을 사람들은 그녀가 타고나기를 허약하다고 말했습니다. 하지만 소우는 결코 포기하지 않았습니다. 오히려 더욱 열심히 공부했습니다. 그녀는 성실하고 학업 성적이 항상 최상위권이었습니다. 항상 다른 사람들보다 더 많은 시간을 공부에 할애하여 선생님이 내주시는 모든 과제를 하나하나 꼼꼼하게 해냈습니다. 그녀의 노력 덕분에 마침내 도시의 명문 대학교에 진학할 수 있었습니다. 대학교에서도 소우는 여전히 성실하게 공부하고 다양한 동아리 활동에도 적극적으로 참여했습니다. 몸은 여전히 약했지만 어떤 기회도 결코 놓치지 않고 자신에게 계속 도전했습니다. 그녀는 다양한 활동에 적극적으로 참여하여 많은 친구들을 사귀었습니다. 졸업 후 소우는 이상적인 직업을 얻었습니다. 그녀는 노력과 지혜로 동료와 상사의 신뢰를 얻었습니다. 몸은 다른 사람들만큼 건강하지는 않았지만, 그녀는 자신의 능력으로 선천적인 약점이 성공의 길을 가로막는 것이 아니라는 것을 증명했습니다. 그녀의 이야기는 노력한다면 어떤 어려움도 극복하고 자신만의 인생 기적을 만들 수 있다는 것을 모든 사람에게 가르쳐줍니다。
Usage
常用作谓语、定语；用于人或事物。
주로 서술어나 관형어로 사용됩니다. 사람이나 사물에 사용됩니다.
Examples
-
他从小体弱多病，真是先天不足。
tā cóng xiǎo tǐ ruò duō bìng, zhēnshi xiāntiān bù zú.
그는 어릴 적부터 허약하고 병약했으니, 타고난 부족함이다.
-
这块地土壤贫瘠，先天不足，很难种出好庄稼。
zhè kuài dì tǔrǎng pínjí, xiāntiān bù zú, hěn nán zhòng chū hǎo zhuāngjia
이 땅은 토양이 척박하고 선천적으로 부족하여 좋은 농작물을 재배하기 어렵다.