得天独厚 천혜의 조건
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
조건이 매우 우수하고 환경이 매우 좋은 것을 묘사하는 말이다.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
옛날 그림처럼 아름다운 계곡에는 두 개의 마을이 있었습니다. 동쪽 마을은 산과 강에 둘러싸여 비옥한 땅과 쾌적한 기후를 누렸습니다. 마을 사람들은 풍족하게 살았습니다. 그러나 서쪽 마을은 외딴 곳에 위치하여 척박한 땅에 잦은 가뭄과 홍수로 고통받았습니다. 동쪽 마을 사람들은 종종 교만하여 자신의 행운을 당연하게 여겼습니다. 그러나 서쪽 마을 사람들은 부지런하고 용감했습니다. 그들은 황무지를 개간하고 관개 시설을 건설하며 삶을 개선하기 위해 노력했습니다. 여러 해가 지나자 그들 자신의 노력으로 서쪽 마을 사람들도 행복한 삶을 얻게 되었습니다. 이 이야기는 일부 지역은 천혜의 조건을 갖추고 있을지라도 부지런함과 노력이야말로 행복을 얻는 열쇠임을 보여줍니다.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
환경 조건이 우수하고 자원이 풍부함을 설명할 때 사용된다.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
소주와 항저우 지역은 풍부한 자연경관과 쾌적한 기후를 자랑하며, 실로 천혜의 조건을 갖추고 있습니다.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
이 지역은 풍부한 자원과 탁월한 지리적 위치를 갖추고 있어, 천혜의 조건을 갖추고 있습니다.