地利人和 지리적 이점과 민심
Explanation
地利指的是有利的地理环境，比如地形、气候、资源等；人和指的是人心所向，人民的拥护和支持。这个成语说明，在做事时，除了时机有利之外，还需要有有利的条件和民心所向，才能获得成功。
지리는 지형, 기후, 자원 등 유리한 지리적 환경을 말하며, 인하는 민심의 방향, 즉 국민의 지지와 지원을 의미합니다. 이 속담은 일을 할 때 시기가 유리할 뿐만 아니라 유리한 조건과 민심의 지지도 필요하며, 그래야 성공할 수 있다는 것을 보여줍니다.
Origin Story
战国时期，楚国大夫伍子胥为了报仇雪恨，率领军队攻打吴国。他采用了一套精明的策略，首先，他派人去贿赂吴王夫差的宠臣，让他在夫差面前挑拨离间，使夫差猜忌忠臣，离间君臣关系。其次，他利用吴国军队疲惫不堪、士气低落的机会，率领军队突袭吴国。最后，他用计攻破吴国都城，将夫差打得大败。伍子胥的成功，是得益于他的谋略和天时地利人和。
전국 시대, 초나라 재상 오자서가 원한을 갚기 위해 오나라를 공격하는 군대를 이끌었습니다. 그는 영리한 전략을 사용했습니다. 먼저 오왕 부차의 총애를 받는 신하들에게 뇌물을 주어 부차에게 충신을 의심하게 하고, 군신 관계를 악화시켰습니다. 다음으로, 오나라 군대가 지쳐 있고 사기가 저하된 틈을 타서 군대를 이끌고 오나라를 기습했습니다. 마지막으로, 그는 계략을 사용하여 오나라 수도를 공략하고, 부차를 크게 패배시켰습니다. 오자서의 성공은 그의 전략과 천시지리인화 때문입니다.
Usage
这个成语通常用在分析事物成败的原因，也用来比喻做事情需要具备的条件。
이 관용구는 사물의 성패 원인을 분석하거나 성공적인 행동에 필요한 조건을 설명할 때 사용합니다.
Examples
-
我们要团结一致，才能取得胜利，因为天时不如地利，地利不如人和。
wǒ men yào tuán jié yī zhì, cái néng qǔ dé shèng lì, yīn wèi tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé.
우리는 승리하기 위해 단결해야 합니다. 왜냐하면 시기는 장소보다 중요하지 않고, 장소는 민중의 지지보다 중요하지 않기 때문입니다.
-
创业成功需要天时地利人和，缺一不可。
chuàng yè chéng gōng xū yào tiān shí dì lì rén hé, quē yī bù kě.
사업을 성공시키려면 시기, 장소, 그리고 민중의 지지가 필요합니다. 이것들은 빠질 수 없습니다.
-
这次项目之所以能顺利完成，就是因为我们做到了天时地利人和。
zhè cì xiàng mù zhī suǒ yǐ néng shù lì wán chéng, jiù shì yīn wèi wǒ men zuò dào le tiān shí dì lì rén hé.
이 프로젝트가 원활하게 완료된 것은 시기, 장소, 그리고 민중의 지지가 있었기 때문입니다.