孤掌难鸣 한 손으로는 박수를 칠 수 없다
Explanation
比喻力量孤单,难以成事。一个巴掌拍不响。
그것은 자신의 힘만으로는 아무것도 성취할 수 없다는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻农民。阿福勤劳肯干，但他性格孤僻，不愿与村里其他人合作。他独自耕种，独自收获，独自生活。有一天，村里决定开垦一片新的土地，需要大家齐心协力。但阿福却认为自己一个人也能完成，拒绝了村民的邀请。他独自扛起锄头，挥汗如雨地工作，可是一天下来，却只完成了一小部分的工作。眼看着别的村民合作完成的工作，阿福开始感到焦虑。他尝试着向其他人寻求帮助，但却被拒绝了。因为先前阿福的孤傲，大家都不愿再与他合作。最终，阿福没能完成开垦土地的任务，独自一人沮丧地回到了家中。这次经历让阿福深刻地认识到：孤掌难鸣，合作才能成功。
옛날 먼 외딴 마을에 아푸라는 젊은 농부가 살았습니다. 아푸는 부지런하고 성실했지만, 그는 또한 고독을 좋아하고 마을의 다른 주민들과 협력하기를 원하지 않았습니다. 그는 혼자 농사를 짓고, 혼자 수확하고, 혼자 살았습니다. 어느 날 마을에서는 새로운 땅을 개간하기로 결정했고, 모두의 협력이 필요했습니다. 그러나 아푸는 혼자서도 할 수 있다고 생각하고 마을 사람들의 제안을 거절했습니다. 그는 혼자 괭이를 들고 땀을 뻘뻘 흘리며 일했지만 하루가 끝나갈 무렵에는 일의 아주 작은 부분만 완료했습니다. 다른 마을 사람들이 협력하여 일을 진행하는 것을 보고 아푸는 불안해지기 시작했습니다. 그는 다른 사람들에게 도움을 청하려고 했지만 거절당했습니다. 아푸의 이전의 오만함 때문에, 아무도 그와 협력하고 싶어 하지 않았습니다. 결국 아푸는 땅을 개간하는 임무를 완수하지 못하고 혼자 낙담하여 집으로 돌아왔습니다. 이 경험은 아푸에게 귀중한 교훈을 주었습니다. 한 손으로는 박수를 칠 수 없습니다. 협력이야말로 성공으로 가는 길입니다.
Usage
用于形容一个人力量单薄，难以完成事情。
혼자서 무언가를 성취하기에는 너무 약한 사람을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他孤军奋战，孤掌难鸣，最终失败了。
tā gūjūnfènzhàn, gūzhǎng nánmíng, zuìzhōng shībàile
그는 혼자 싸웠고, 무력했으며, 결국 실패했습니다.
-
这个项目需要团队合作，孤掌难鸣。
zhège xiàngmù xūyào tuánduì hézuò, gūzhǎng nánmíng
이 프로젝트는 팀워크가 필요합니다. 혼자서는 할 수 없습니다.