孤掌难鸣 Une seule main ne peut pas applaudir
Explanation
比喻力量孤单,难以成事。一个巴掌拍不响。
Cela signifie qu'on ne peut rien accomplir avec sa seule force.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻农民。阿福勤劳肯干，但他性格孤僻，不愿与村里其他人合作。他独自耕种，独自收获，独自生活。有一天，村里决定开垦一片新的土地，需要大家齐心协力。但阿福却认为自己一个人也能完成，拒绝了村民的邀请。他独自扛起锄头，挥汗如雨地工作，可是一天下来，却只完成了一小部分的工作。眼看着别的村民合作完成的工作，阿福开始感到焦虑。他尝试着向其他人寻求帮助，但却被拒绝了。因为先前阿福的孤傲，大家都不愿再与他合作。最终，阿福没能完成开垦土地的任务，独自一人沮丧地回到了家中。这次经历让阿福深刻地认识到：孤掌难鸣，合作才能成功。
Il était une fois, dans un village isolé, un jeune paysan nommé A Fu. A Fu était travailleur et diligent, mais il était aussi solitaire et ne voulait pas coopérer avec les autres villageois. Il cultivait seul, récoltait seul et vivait seul. Un jour, le village décida de cultiver un nouveau terrain, ce qui nécessitait la collaboration de tous. Cependant, A Fu pensait pouvoir le faire seul et refusa l'invitation des villageois. Il porta sa houe seul et travailla sous le soleil brûlant, mais ne réussit à terminer qu'une petite partie du travail à la fin de la journée. En voyant les progrès des efforts de collaboration des autres villageois, A Fu commença à s'inquiéter. Il tenta de demander de l'aide aux autres, mais fut refusé. En raison de l'arrogance passée d'A Fu, personne ne voulait plus travailler avec lui. Finalement, A Fu n'a pas réussi à accomplir la tâche de culture des terres et est rentré chez lui seul et déprimé. Cette expérience a appris à A Fu une leçon précieuse : une seule claquette ne peut pas faire de bruit ; la coopération mène au succès.
Usage
用于形容一个人力量单薄，难以完成事情。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est trop faible pour accomplir quelque chose seul.
Examples
-
他孤军奋战，孤掌难鸣，最终失败了。
tā gūjūnfènzhàn, gūzhǎng nánmíng, zuìzhōng shībàile
Il s'est battu seul, était impuissant et a finalement échoué.
-
这个项目需要团队合作，孤掌难鸣。
zhège xiàngmù xūyào tuánduì hézuò, gūzhǎng nánmíng
Ce projet nécessite du travail d'équipe ; on ne peut pas le faire seul.