孤掌难鸣 Un solo applauso non produce alcun suono
Explanation
比喻力量孤单,难以成事。一个巴掌拍不响。
Significa che non si può ottenere nulla solo con la propria forza.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻农民。阿福勤劳肯干，但他性格孤僻，不愿与村里其他人合作。他独自耕种，独自收获，独自生活。有一天，村里决定开垦一片新的土地，需要大家齐心协力。但阿福却认为自己一个人也能完成，拒绝了村民的邀请。他独自扛起锄头，挥汗如雨地工作，可是一天下来，却只完成了一小部分的工作。眼看着别的村民合作完成的工作，阿福开始感到焦虑。他尝试着向其他人寻求帮助，但却被拒绝了。因为先前阿福的孤傲，大家都不愿再与他合作。最终，阿福没能完成开垦土地的任务，独自一人沮丧地回到了家中。这次经历让阿福深刻地认识到：孤掌难鸣，合作才能成功。
C'era una volta, in un villaggio remoto, un giovane contadino di nome A Fu. A Fu era diligente e laborioso, ma era anche solitario e non voleva cooperare con gli altri del villaggio. Coltivava da solo, raccoglieva da solo e viveva da solo. Un giorno, il villaggio decise di coltivare un nuovo pezzo di terra, che richiedeva la collaborazione di tutti. Tuttavia, A Fu credeva di poterlo fare da solo e rifiutò l'invito degli abitanti del villaggio. Portò da solo la sua zappa e lavorò sotto il sole cocente, ma alla fine della giornata, completò solo una piccola parte del lavoro. Vedendo i progressi degli sforzi collaborativi degli altri abitanti del villaggio, A Fu iniziò a sentirsi ansioso. Cercò di chiedere aiuto agli altri, ma fu rifiutato. A causa della precedente arroganza di A Fu, nessuno era più disposto a collaborare con lui. Alla fine, A Fu non riuscì a completare il compito di coltivazione della terra e tornò a casa solo e scoraggiato. Questa esperienza insegnò ad A Fu una preziosa lezione: un solo applauso non produce alcun suono; la cooperazione porta al successo.
Usage
用于形容一个人力量单薄，难以完成事情。
Usato per descrivere qualcuno che è troppo debole per realizzare qualcosa da solo.
Examples
-
他孤军奋战，孤掌难鸣，最终失败了。
tā gūjūnfènzhàn, gūzhǎng nánmíng, zuìzhōng shībàile
Ha combattuto da solo, è stato impotente e alla fine ha fallito.
-
这个项目需要团队合作，孤掌难鸣。
zhège xiàngmù xūyào tuánduì hézuò, gūzhǎng nánmíng
Questo progetto richiede il lavoro di squadra; non può essere fatto da solo