孤立无援 Isolato e indifeso
Explanation
指一个人或一个群体得不到任何外界的帮助，处于孤立无助的状态。
Si riferisce a una persona o a un gruppo che non riceve alcun aiuto dal mondo esterno e si trova in una situazione di isolamento e impotenza.
Origin Story
话说东汉时期，班超奉命出使西域，为朝廷开辟丝绸之路。一次，他率领少量士兵深入焉耆，不料焉耆王背信弃义，突然发动袭击。班超孤军深入，寡不敌众，陷入孤立无援的境地。但他并未气馁，凭借着超强的军事才能和外交智慧，巧妙地化解了危机，最终平定焉耆，巩固了西域的稳定。这段历史故事告诉我们，即使在孤立无援的情况下，只要有勇气、智慧和毅力，也能战胜困难，取得成功。
Durante la dinastia Han orientale nell'antica Cina, Ban Chao fu inviato come ambasciatore nelle regioni occidentali per aprire la Via della Seta per la corte imperiale. Una volta, viaggiò a Yanqi con un piccolo esercito. Inaspettatamente, il re di Yanqi tradì e lanciò un attacco improvviso. L'esercito di Ban Chao era in profondità nel territorio nemico, in inferiorità numerica e in una situazione disperata. Tuttavia, non si scoraggiò. Con le sue eccezionali capacità militari e la sua saggezza diplomatica, risolse abilmente la crisi e alla fine pacificò Yanqi, rafforzando la stabilità delle regioni occidentali. Questa storia storica ci insegna che anche se siamo isolati e impotenti, se abbiamo coraggio, saggezza e perseveranza, possiamo superare le difficoltà e raggiungere il successo.
Usage
多用于形容一个人或一个集体在困境中得不到任何外来帮助的处境。
Spesso usato per descrivere la situazione di una persona o di un gruppo che si trova in difficoltà e non riceve alcun aiuto esterno.
Examples
-
他孤立无援，只能独自面对困境。
ta guli wu yuan, zhi neng duzi mianduian kunjing.
Era isolato e indifeso, e poteva solo affrontare le difficoltà da solo.
-
这个小团体孤立无援，最终失败了。
zhege xiao tuntui guli wu yuan, zhongjiu shibaile.
Questo piccolo gruppo era isolato e senza sostegno, e alla fine fallì.