孤立无援 孤立無援
Explanation
指一个人或一个群体得不到任何外界的帮助，处于孤立无助的状态。
外部からの助けを受けられず、孤立無援の状態にある個人または集団を指します。
Origin Story
话说东汉时期，班超奉命出使西域，为朝廷开辟丝绸之路。一次，他率领少量士兵深入焉耆，不料焉耆王背信弃义，突然发动袭击。班超孤军深入，寡不敌众，陷入孤立无援的境地。但他并未气馁，凭借着超强的军事才能和外交智慧，巧妙地化解了危机，最终平定焉耆，巩固了西域的稳定。这段历史故事告诉我们，即使在孤立无援的情况下，只要有勇气、智慧和毅力，也能战胜困难，取得成功。
東漢の時代、班超は朝廷の命を受け、西域へ使者として赴き、シルクロードを開拓しました。ある時、彼は少数の兵士を率いて焉耆深くまで進軍したところ、焉耆王は約束を破り、突然襲撃をかけてきました。班超は孤軍深入、寡兵であり、孤立無援の状況に陥りました。しかし彼はくじけず、卓越した軍事力と外交手腕で危機を巧みに回避し、最終的に焉耆を平定し、西域の安定を固めました。この歴史物語は、孤立無援の状況にあっても、勇気、知恵、そして不屈の精神があれば、困難を克服し、成功を収めることができることを教えてくれます。
Usage
多用于形容一个人或一个集体在困境中得不到任何外来帮助的处境。
困難な状況にありながら外部からの援助を受けられない個人や集団の状況を表現する際に多く用いられます。
Examples
-
他孤立无援，只能独自面对困境。
ta guli wu yuan, zhi neng duzi mianduian kunjing.
彼は孤立無援で、困難に一人で立ち向かわなければならなかった。
-
这个小团体孤立无援，最终失败了。
zhege xiao tuntui guli wu yuan, zhongjiu shibaile.
この小さなグループは孤立無援で、最終的に失敗した。