四面楚歌 四面楚歌
Explanation
这个成语比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。
このことわざは、四面から敵に囲まれ、孤立無援の状態にあることを意味する。
Origin Story
楚汉相争时期，项羽攻占秦都以后，烧杀掳掠，人民怨声载道。汉王刘邦趁机出击想衣锦还乡的项羽，让大军把项羽围在垓下，并设下“四面楚歌”之计，项羽以为汉军已经攻占楚地，以为天要灭他，只好边饮酒边唱歌，悲壮自刎身亡。
楚漢戦争の時代、項羽は秦の都を征服した後、略奪と殺戮を行い、民衆の不満を募らせた。漢王劉邦はこの機会を逃さずに、凱旋帰郷しようとする項羽を攻撃し、項羽を垓下で包囲させた。そして、「四面楚歌」という計略を仕掛け、項羽は漢軍がすでに楚の地を征服したと思い、天に滅ぼされる運命にあると悟り、酒を飲みながら歌を歌い、悲壮な最期を遂げた。
Usage
形容陷入孤立无援、四面受敌的困境，也比喻一个人在事业、生活上遇到很大困难，举步维艰。
四面から敵に囲まれ、孤立無援の状況にあることを表す。また、仕事、人生、勉強などで大きな困難に直面し、苦しい状況にある人を描写する際にも用いられる。
Examples
-
他面临四面楚歌的局面，感到十分孤立无助。
tā miàn lín sì miàn chǔ gē de jú miàn, gǎn dào fēi cháng gū lì wú zhù.
彼は四面楚歌の状況に直面し、非常に孤立無援を感じている。
-
这个项目遇到困难，让我们陷入四面楚歌的境地。
zhè ge xiàng mù yù dào kùn nan, ràng wǒ men ruì rù sì miàn chǔ gē de jìng dì.
このプロジェクトは困難に直面し、私たちを四面楚歌の状況に追い込んだ。