四面楚歌 Bị bao vây bởi kẻ thù từ mọi phía
Explanation
这个成语比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。
Thành ngữ này mô tả tình huống khi một người bị bao vây bởi kẻ thù từ mọi phía và cảm thấy cô lập và bất lực.
Origin Story
楚汉相争时期，项羽攻占秦都以后，烧杀掳掠，人民怨声载道。汉王刘邦趁机出击想衣锦还乡的项羽，让大军把项羽围在垓下，并设下“四面楚歌”之计，项羽以为汉军已经攻占楚地，以为天要灭他，只好边饮酒边唱歌，悲壮自刎身亡。
Trong thời kỳ tranh đấu giữa Chu và Hán, Tương Vũ chiếm được kinh đô của Tần, cướp bóc và giết người, gây nên sự phẫn nộ rộng rãi trong dân chúng. Hán vương Lưu Bang đã tận dụng cơ hội này để tấn công Tương Vũ, người đang cố gắng trở về nhà với chiến thắng. Ông ta đã điều quân bao vây Tương Vũ ở Giai Hạ, và đặt một cái bẫy mà trong đó binh lính hát những bài hát của nước Chu từ mọi phía. Tương Vũ nghĩ rằng quân Hán đã chiếm được lãnh thổ của nước Chu, và nghĩ rằng mình đã thất bại, vì vậy ông ta uống rượu và hát, rồi bi thương tự sát.
Usage
形容陷入孤立无援、四面受敌的困境，也比喻一个人在事业、生活上遇到很大困难，举步维艰。
Được sử dụng để miêu tả tình huống khi một người bị bao vây bởi kẻ thù từ mọi phía. Nó cũng có thể được sử dụng để miêu tả một người đang đối mặt với những khó khăn lớn trong sự nghiệp, cuộc sống hoặc việc học của họ, và đang ở trong một tình huống khó khăn.
Examples
-
他面临四面楚歌的局面，感到十分孤立无助。
tā miàn lín sì miàn chǔ gē de jú miàn, gǎn dào fēi cháng gū lì wú zhù.
Anh ấy cảm thấy mình bị bao vây, như thể bị kẻ thù bao vây từ mọi phía.
-
这个项目遇到困难，让我们陷入四面楚歌的境地。
zhè ge xiàng mù yù dào kùn nan, ràng wǒ men ruì rù sì miàn chǔ gē de jìng dì.
Dự án này gặp khó khăn, chúng ta đang ở trong một tình huống khó khăn.