四面楚歌 sì miàn chǔ gē Von allen Seiten angegriffen

Explanation

这个成语比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。

Diese Redewendung bedeutet, in einer Situation zu sein, in der man von allen Seiten angegriffen wird und sich isoliert und hilflos fühlt.

Origin Story

楚汉相争时期，项羽攻占秦都以后，烧杀掳掠，人民怨声载道。汉王刘邦趁机出击想衣锦还乡的项羽，让大军把项羽围在垓下，并设下“四面楚歌”之计，项羽以为汉军已经攻占楚地，以为天要灭他，只好边饮酒边唱歌，悲壮自刎身亡。

chǔ hàn xiāng zhēng shí qī, xiàng yǔ gōng zhàn qín dū yǐ hòu, shāo shā lǔ lüè, rén mín yuàn shēng zài dào. hàn wáng liú bāng chèn jī chū jī xiǎng yī jǐn huán xiāng de xiàng yǔ, ràng dà jūn bǎ xiàng yǔ wéi zài gāi xià, bìng shè xià “sì miàn chǔ gē” zhī jì, xiàng yǔ yǐ wéi hàn jūn yǐ jīng gōng zhàn chǔ dì, yǐ wéi tiān yào miè tā, zhǐ hǎo biān yǐn jiǔ biān chàng gē, bēi zhuàng zì wěn shēn wáng.

Während der Zeit des Kampfes zwischen Chu und Han eroberte Xiang Yu die Qin-Hauptstadt und plünderte und mordete, was zu allgemeinem Unmut unter der Bevölkerung führte. Der Han-König Liu Bang nutzte die Gelegenheit und griff den nach Hause strebenden Xiang Yu an. Er ließ seine Armee Xiang Yu in Gaixia einkesseln und plante einen Hinterhalt, bei dem die Soldaten von allen Seiten Chuflieder sangen. Xiang Yu glaubte, dass die Han-Armee bereits das Gebiet von Chu eingenommen hatte und er vom Himmel verdammt sei, also trank er und sang Lieder, bis er sich tragisch das Leben nahm.

Usage

形容陷入孤立无援、四面受敌的困境，也比喻一个人在事业、生活上遇到很大困难，举步维艰。

xíng róng ruì rù gū lì wú yuán, sì miàn shòu dí de kùn jìng, yě bǐ yù yī gè rén zài shì yè, shēng huó shàng yù dào hěn dà kùn nan, jǔ bù wéi jiān.

Beschreibt eine Situation, in der man von allen Seiten angegriffen wird und sich isoliert und hilflos fühlt. Kann auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass eine Person in ihrem Beruf, Leben oder Studium auf große Schwierigkeiten stößt und sich in einer schwierigen Lage befindet.

Examples

  • 他面临四面楚歌的局面，感到十分孤立无助。

    tā miàn lín sì miàn chǔ gē de jú miàn, gǎn dào fēi cháng gū lì wú zhù.

    Er steht vor einer Situation, in der er von allen Seiten angegriffen wird, er fühlt sich sehr isoliert und hilflos.

  • 这个项目遇到困难，让我们陷入四面楚歌的境地。

    zhè ge xiàng mù yù dào kùn nan, ràng wǒ men ruì rù sì miàn chǔ gē de jìng dì.

    Dieses Projekt ist auf Schwierigkeiten gestoßen, und wir befinden uns in einer Situation, in der wir von allen Seiten angegriffen werden.

Related Idioms

  • 腹背受敌

  • 孤军奋战

  • 孤立无援

  • 走投无路

  • 进退维谷

Opposite Idioms

  • 旗开得胜

  • 安然无恙

  • 凯旋而归

  • 所向披靡