孤立无援 Isolat und hilflos
Explanation
指一个人或一个群体得不到任何外界的帮助，处于孤立无助的状态。
Bezeichnet eine Person oder eine Gruppe, die keine Hilfe von außen erhält und sich in einer isolierten und hilflosen Lage befindet.
Origin Story
话说东汉时期，班超奉命出使西域，为朝廷开辟丝绸之路。一次，他率领少量士兵深入焉耆，不料焉耆王背信弃义，突然发动袭击。班超孤军深入，寡不敌众，陷入孤立无援的境地。但他并未气馁，凭借着超强的军事才能和外交智慧，巧妙地化解了危机，最终平定焉耆，巩固了西域的稳定。这段历史故事告诉我们，即使在孤立无援的情况下，只要有勇气、智慧和毅力，也能战胜困难，取得成功。
In der Zeit der östlichen Han-Dynastie wurde Ban Chao vom Kaiser beauftragt, als Gesandter nach Westturkestan zu reisen, um die Seidenstraße für das Reich zu eröffnen. Einmal führte er eine kleine Anzahl von Soldaten tief in Yanqi. Unerwartet brach der König von Yanqi seinen Vertrag und startete einen Überraschungsangriff. Ban Chao, tief im feindlichen Gebiet, war in der Unterzahl und in einer ausweglosen Situation. Aber er verzweifelte nicht. Mit seinen außergewöhnlichen militärischen Fähigkeiten und seiner diplomatischen Klugheit löste er die Krise geschickt und unterwarf schließlich Yanqi, wodurch die Stabilität in Westturkestan gefestigt wurde. Diese historische Geschichte lehrt uns, dass man selbst in aussichtslosen Situationen mit Mut, Intelligenz und Ausdauer Schwierigkeiten überwinden und Erfolg erzielen kann.
Usage
多用于形容一个人或一个集体在困境中得不到任何外来帮助的处境。
Wird oft verwendet, um die Situation einer Person oder einer Gruppe zu beschreiben, die sich in einer Notlage befindet und keine Hilfe von außen erhält.
Examples
-
他孤立无援，只能独自面对困境。
ta guli wu yuan, zhi neng duzi mianduian kunjing.
Er war isoliert und ohne Hilfe und musste die Schwierigkeiten allein bewältigen.
-
这个小团体孤立无援，最终失败了。
zhege xiao tuntui guli wu yuan, zhongjiu shibaile.
Diese kleine Gruppe war isoliert und ohne Unterstützung und scheiterte letztendlich.