孤立无援 Isolado e desamparado
Explanation
指一个人或一个群体得不到任何外界的帮助，处于孤立无助的状态。
Refere-se a uma pessoa ou grupo que não recebe ajuda do mundo exterior e está em um estado de isolamento e desamparo.
Origin Story
话说东汉时期，班超奉命出使西域，为朝廷开辟丝绸之路。一次，他率领少量士兵深入焉耆，不料焉耆王背信弃义，突然发动袭击。班超孤军深入，寡不敌众，陷入孤立无援的境地。但他并未气馁，凭借着超强的军事才能和外交智慧，巧妙地化解了危机，最终平定焉耆，巩固了西域的稳定。这段历史故事告诉我们，即使在孤立无援的情况下，只要有勇气、智慧和毅力，也能战胜困难，取得成功。
Na época da dinastia Han Oriental, Ban Chao recebeu a ordem de ir para as Regiões Ocidentais como enviado para abrir a Rota da Seda para a corte imperial. Uma vez, ele liderou um pequeno número de soldados para o interior de Yanqi. Inesperadamente, o Rei de Yanqi traiu e lançou um ataque repentino. O exército de Ban Chao estava em território inimigo, em menor número, e em uma situação desesperada. No entanto, ele não desanimou. Com suas habilidades militares excepcionais e sua sabedoria diplomática, ele resolveu habilmente a crise e finalmente pacificou Yanqi, consolidando a estabilidade das Regiões Ocidentais. Esta história histórica nos ensina que, mesmo em um estado de isolamento e desamparo, desde que você tenha coragem, sabedoria e perseverança, você pode superar as dificuldades e alcançar o sucesso.
Usage
多用于形容一个人或一个集体在困境中得不到任何外来帮助的处境。
Frequentemente usado para descrever a situação de uma pessoa ou grupo que está em apuros e não recebe ajuda externa.
Examples
-
他孤立无援，只能独自面对困境。
ta guli wu yuan, zhi neng duzi mianduian kunjing.
Ele estava isolado e desamparado, e só podia enfrentar as dificuldades sozinho.
-
这个小团体孤立无援，最终失败了。
zhege xiao tuntui guli wu yuan, zhongjiu shibaile.
Este pequeno grupo estava isolado e sem apoio, e finalmente fracassou.