孤立无援 Isolé et sans secours
Explanation
指一个人或一个群体得不到任何外界的帮助，处于孤立无助的状态。
Désigne une personne ou un groupe qui ne reçoit aucune aide extérieure et se trouve dans un état d'isolement et d'impuissance.
Origin Story
话说东汉时期，班超奉命出使西域，为朝廷开辟丝绸之路。一次，他率领少量士兵深入焉耆，不料焉耆王背信弃义，突然发动袭击。班超孤军深入，寡不敌众，陷入孤立无援的境地。但他并未气馁，凭借着超强的军事才能和外交智慧，巧妙地化解了危机，最终平定焉耆，巩固了西域的稳定。这段历史故事告诉我们，即使在孤立无援的情况下，只要有勇气、智慧和毅力，也能战胜困难，取得成功。
Pendant la dynastie Han orientale, Ban Chao fut chargé de se rendre dans les régions occidentales en tant qu'envoyé afin d'ouvrir la Route de la Soie pour la cour impériale. Une fois, il mena un petit nombre de soldats profondément dans Yanqi. Inopinément, le roi de Yanqi le trahit et lança une attaque soudaine. L'armée de Ban Chao se trouvait en territoire ennemi, en infériorité numérique et dans une situation désespérée. Cependant, il ne se démoralisa pas. Grâce à ses compétences militaires exceptionnelles et à sa sagesse diplomatique, il résolut habilement la crise et finit par pacifier Yanqi, consolidant ainsi la stabilité des régions occidentales. Cette histoire historique nous enseigne que même dans un état d'isolement et de détresse, pourvu que l'on ait du courage, de la sagesse et de la persévérance, on peut surmonter les difficultés et réussir.
Usage
多用于形容一个人或一个集体在困境中得不到任何外来帮助的处境。
Souvent utilisé pour décrire la situation d'une personne ou d'un groupe qui se trouve en difficulté et ne reçoit aucune aide extérieure.
Examples
-
他孤立无援，只能独自面对困境。
ta guli wu yuan, zhi neng duzi mianduian kunjing.
Il était isolé et sans secours, et ne pouvait que faire face aux difficultés seul.
-
这个小团体孤立无援，最终失败了。
zhege xiao tuntui guli wu yuan, zhongjiu shibaile.
Ce petit groupe était isolé et sans soutien, et a finalement échoué.