孤立无援 Nag-iisa at walang maasahan
Explanation
指一个人或一个群体得不到任何外界的帮助，处于孤立无助的状态。
Tumutukoy sa isang tao o grupo na walang natatanggap na tulong mula sa labas ng mundo at nasa kalagayan ng pag-iisa at kawalan ng pag-asa.
Origin Story
话说东汉时期，班超奉命出使西域，为朝廷开辟丝绸之路。一次，他率领少量士兵深入焉耆，不料焉耆王背信弃义，突然发动袭击。班超孤军深入，寡不敌众，陷入孤立无援的境地。但他并未气馁，凭借着超强的军事才能和外交智慧，巧妙地化解了危机，最终平定焉耆，巩固了西域的稳定。这段历史故事告诉我们，即使在孤立无援的情况下，只要有勇气、智慧和毅力，也能战胜困难，取得成功。
Noong panahon ng Dinastiyang Han sa sinaunang Tsina, si Ban Chao ay isinugo bilang embahador sa mga kanlurang rehiyon upang mabuksan ang Silk Road para sa imperyal na korte. Minsan, naglakbay siya patungo sa Yanqi kasama ang isang maliit na hukbo. Hindi inaasahan, ang hari ng Yanqi ay nagtaksil at biglang umatake. Ang hukbo ni Ban Chao ay nasa kaloob-looban ng teritoryo ng kaaway, kulang sa bilang, at nasa isang desperadong sitwasyon. Gayunpaman, hindi siya nawalan ng pag-asa. Gamit ang kanyang pambihirang mga kasanayan sa militar at katalinuhan sa diplomasya, matalinong nalutas niya ang krisis at sa huli ay napatahimik ang Yanqi, pinalakas ang katatagan ng mga kanlurang rehiyon. Ang kuwentong ito sa kasaysayan ay nagsasabi sa atin na kahit na tayo ay nag-iisa at walang maasahan, kung mayroon tayong tapang, karunungan, at tiyaga, maaari nating mapagtagumpayan ang mga pagsubok at makamit ang tagumpay.
Usage
多用于形容一个人或一个集体在困境中得不到任何外来帮助的处境。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon ng isang tao o grupo na nasa problema at walang natatanggap na tulong mula sa labas.
Examples
-
他孤立无援，只能独自面对困境。
ta guli wu yuan, zhi neng duzi mianduian kunjing.
Siya ay nag-iisa at walang maasahan, kaya kinailangan niyang harapin ang mga pagsubok nang mag-isa.
-
这个小团体孤立无援，最终失败了。
zhege xiao tuntui guli wu yuan, zhongjiu shibaile.
Ang maliit na grupong ito ay nag-iisa at walang suporta, at sa huli ay nabigo.