孤立无助 孤立無援
Explanation
指一个人或一个群体得不到外界的帮助，处于极其困难和危险的境地。
外部からの助けを得られず、非常に困難で危険な状況にある一人または集団を指します。
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，却不幸遭遇了一场突如其来的变故。一场大火吞噬了他的家园，也夺走了他所有亲人的生命。阿牛孤身一人，无依无靠，在冰冷的现实面前，他感到无比孤立无助。他曾经试图向村里的人求助，但由于他性格内向，不善言辞，很多人对他避而远之，甚至对他投来异样的眼光。阿牛心中充满了绝望和痛苦，他不知道该何去何从。然而，命运并没有完全抛弃他。一天，一位路过的老妇人看到了阿牛的困境，她被阿牛的遭遇深深打动，决定帮助他。老妇人不仅给了阿牛食物和住所，还教他一些谋生的技能。在老妇人的帮助下，阿牛逐渐走出了困境，重新燃起了生活的希望。这个故事告诉我们，即使在最孤立无助的时候，也总会有善良的人伸出援助之手，帮助我们度过难关。
昔々、遠く離れた山村に、阿牛という名の青年が住んでいました。彼は勤勉で優しく、しかし不幸にも突然の災難に見舞われました。大火が彼の家を焼き尽くし、彼の家族全員の命を奪いました。阿牛は一人ぼっちになり、頼る人もなく、冷たい現実の中で、非常に孤立し、無力感を抱きました。彼は村の人々に助けを求めようとしましたが、内向的な性格と不器用な話し方から、多くの人が彼を避け、奇妙な目で見ました。阿牛の心は絶望と苦痛で満たされ、彼はどうすればいいのか分かりませんでした。しかし、運命は彼を完全に見捨てたわけではありませんでした。ある日、通りかかった老婆が阿牛の苦境を目にしました。老婆は阿牛の境遇に心を痛め、彼を助けることにしました。老婆は阿牛に食べ物と住まいを与えただけでなく、生計を立てるための技能も教え込みました。老婆の助けを得て、阿牛は徐々に困難を乗り越え、人生への希望を再び燃やしました。この物語は、どんなに孤立し、無力な時でも、必ず親切な人が手を差し伸べ、困難を乗り越える助けとなることを教えてくれます。
Usage
用于形容人在某种情况下缺乏帮助和支持。
特定の状況において、人が助けや支援を受けられないことを描写するために使用されます。
Examples
-
他独自一人在异国他乡，感到孤立无助。
ta duzi yiren zai yiguo taxia, gandao guli wu zhu.
彼は外国で孤独で無力を感じた。
-
面对强大的敌人，他们孤立无助，最终失败了。
mian dui qiangda de diren, tamen guli wu zhu, zhongyu shibaile.
強力な敵に直面して、彼らは孤立無援であり、最終的に失敗した。