孤掌难鸣 gū zhǎng nán míng Ang isang palakpak ay hindi makakapaglikha ng tunog

Explanation

比喻力量孤单,难以成事。一个巴掌拍不响。

Ang ibig sabihin nito ay hindi makakamit ng isang tao ang anumang bagay gamit lamang ang sarili nitong lakas.

Origin Story

从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻农民。阿福勤劳肯干，但他性格孤僻，不愿与村里其他人合作。他独自耕种，独自收获，独自生活。有一天，村里决定开垦一片新的土地，需要大家齐心协力。但阿福却认为自己一个人也能完成，拒绝了村民的邀请。他独自扛起锄头，挥汗如雨地工作，可是一天下来，却只完成了一小部分的工作。眼看着别的村民合作完成的工作，阿福开始感到焦虑。他尝试着向其他人寻求帮助，但却被拒绝了。因为先前阿福的孤傲，大家都不愿再与他合作。最终，阿福没能完成开垦土地的任务，独自一人沮丧地回到了家中。这次经历让阿福深刻地认识到：孤掌难鸣，合作才能成功。

cóngqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎocūnzhāng lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā fú de niánqīng nóngmín. ā fú qínláo kěngàn, dàn tā xìnggé gūpì, bù yuàn yǔ cūn lǐ qítā rén hézuò. tā dúzì gēngzhòng, dúzì shōuhú, dúzì shēnghuó. yǒu yītiān, cūn lǐ juédìng kāikěn yī piàn xīn de tǔdì, xūyào dàjiā qíxīnxiělì. dàn ā fú què rènwéi zìjǐ yīgèrén yě néng wánchéng, jùjué le cūn mín de yāoqǐng. tā dúzì káng qǐ chútóu, huī hàn rú yǔ de gōngzuò, kěshì yītiān xiàlái, què zhǐ wánchéng le yī xiǎo bùfen de gōngzuò. yǎn kànzhe bié de cūn mín hézuò wánchéng de gōngzuò, ā fú kāishǐ gǎndào jiāolǜ. tā chángshìzhe xiàng qítā rén xúnqiú bāngzhù, què bèi jùjué le. yīnwèi xiānrén ā fú de gū'ào, dàjiā dōu bù yuàn zài yǔ tā hézuò. zuìzhōng, ā fú méi néng wánchéng kāikěn tǔdì de rènwù, dúzì yīrén jǔsàng de huídáole jiāzhōng. zhè cì jīnglì ràng ā fú shēnkè de rènshí dào: gūzhǎng nánmíng, hézuò cáinéng chénggōng.

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, ay naninirahan ang isang binatang magsasaka na nagngangalang A Fu. Si A Fu ay masipag at matiyaga, ngunit siya rin ay isang taong mahiyain at ayaw makipagtulungan sa iba sa nayon. Nag-iisa siyang nagtatanim, nag-aani, at nabubuhay. Isang araw, nagpasyang magtanim ang nayon ng isang bagong lupang sakahan, na nangangailangan ng pakikipagtulungan ng lahat. Gayunpaman, naniniwala si A Fu na kaya niyang gawin ito nang mag-isa at tinanggihan ang paanyaya ng mga taganayon. Nag-iisa niyang binuhat ang kanyang asarol at nagtrabaho sa ilalim ng mainit na araw, ngunit sa pagtatapos ng araw, natapos lamang niya ang isang maliit na bahagi ng trabaho. Nakita ang pag-unlad ng pakikipagtulungang pagsisikap ng ibang mga taganayon, si A Fu ay nagsimulang makaramdam ng pagkabalisa. Sinubukan niyang humingi ng tulong sa iba, ngunit tinanggihan siya. Dahil sa dating kayabangan ni A Fu, walang sinuman ang handang makipagtulungan sa kanya muli. Sa huli, nabigo si A Fu na tapusin ang gawain sa pagsasaka at umuwi nang mag-isa na nalulungkot. Ang karanasang ito ay nagturo kay A Fu ng isang mahalagang aral: ang isang palakpak ay hindi makakapaglikha ng tunog; ang pakikipagtulungan ay humahantong sa tagumpay.

Usage

用于形容一个人力量单薄，难以完成事情。

yòng yú xiáomíng yīgè rén lìliàng dānbáo, nán yǐ wánchéng shìqíng

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong masyadong mahina upang matapos ang isang bagay nang mag-isa.

Examples

  • 他孤军奋战，孤掌难鸣，最终失败了。

    tā gūjūnfènzhàn, gūzhǎng nánmíng, zuìzhōng shībàile

    Lumaban siya nang mag-isa, walang magawa, at sa huli ay nabigo.

  • 这个项目需要团队合作，孤掌难鸣。

    zhège xiàngmù xūyào tuánduì hézuò, gūzhǎng nánmíng

    Ang proyektong ito ay nangangailangan ng teamwork; hindi ito magagawa ng isang tao lamang

Related Idioms

  • 势单力薄

  • 孤立无援

Opposite Idioms

  • 众志成城

  • 齐心协力