再三再四 zài sān zài sì 여러 번

Explanation

反复多次，多次重复。

반복적으로 여러 번, 여러 번 반복.

Origin Story

从前，有个勤劳的农民，他种了一片稻田。收割的季节到了，他每天辛勤劳作，汗流浃背。可是，天公不作美，接连下了几天的雨，稻田被淹了。农民心急如焚，他再三再四地祈祷上天，希望雨能够停下来，他的稻子能够平安无事。他甚至跑到村里的土地庙里去烧香，祈求神灵保佑。幸运的是，雨终于停了，农民的稻子也保住了。从此，他更加敬畏自然，更加珍惜自己的劳动成果。

congqian，youge qinlao de nongmin，ta zhongle yipian daitian。shouge de jiejie daole，ta meitian xinqin laozhuo，hanliubaobei。keshi，tiangong buzuomei，jielían xiale jitian de yu，daitian bei yanle。nongmin xinji rufeng，ta zaisan zaisi de qidao shangtian，xíwang yu nenggou tingxialai，tadeshi nenggou ping'an wushi。ta shen zhi pao dao cunli de tudi miaoli qu shaoxiang，qíqiú shenling baoyou。xingyun de shi，yu zhongyu tingle，nongmin de daozi ye baozhule。congci，ta gengjia jingwei ziran，gengjia zhenxi ziji de laodong chengguo。

옛날 옛날에, 부지런한 농부가 논을 갈았습니다. 수확철이 되자, 그는 매일 열심히 일해서 땀을 흘렸습니다. 그런데 날씨가 좋지 않아서, 며칠 동안 계속 비가 내려 논이 물에 잠겼습니다. 농부는 매우 걱정되어 하늘에 여러 번 기도하며 비가 그치고 벼가 무사하기를 바랐습니다. 심지어 마을의 땅 신당에 가서 향을 피우며 신의 보호를 빌기도 했습니다. 다행히 비가 그쳤고, 농부의 벼는 무사했습니다. 그 후로 그는 자연을 더욱 존경하게 되었고, 자신의 노력의 결실을 더욱 소중히 여기게 되었습니다.

Usage

表示多次重复；反复强调。

biaoshi duoci chongfu；fanfu qiangdiao。

여러 번 반복했음을 나타내는 것；반복적으로 강조하는 것.

Examples

• 经理再三再四地强调了这次会议的重要性。

  jingli zaisan zaisi de qiangdiaole zheci huiyi de zhongyaoxing。

  매니저는 이 회의의 중요성을 거듭 강조했습니다.

• 她再三再四地向我保证，她一定能够完成任务。

  ta zaisan zaisi de xiang wo baozheng，ta yiding nenggou wancheng renwu。

  그녀는 제게 여러 번 그 일을 끝낼 수 있다고 장담했습니다.

Related Idioms

• 屡次

• 三番五次

Opposite Idioms

• 一次性

• 简单明了