冤冤相报 끝없는 복수의 순환
Explanation
指冤仇相互报复，没完没了。多形容仇恨的延续和报复的循环。
원수 간의 끝없는 상호 복수를 가리킵니다. 증오의 지속과 복수의 순환을 설명하기 위해 자주 사용됩니다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着两户人家，张家和李家。他们世代居住在这里，原本相安无事。但几百年前，张家祖先与李家祖先因为一块土地发生争执，最终酿成血案，从此两家结下了世仇。几百年来，冤冤相报，从未间断。张家和李家子孙后代延续着这无尽的仇恨，每一次的冲突都充满了血腥和暴力。张家杀死了李家的一个人，李家便会伺机报复，杀死张家的一个人，如此循环往复，生生不息。直到有一天，村里来了位智者，他告诉两家人，冤冤相报何时了，与其这样互相残杀，不如放下仇恨，重新开始。最终，在他的劝说下，张家和李家的人终于放下彼此的仇恨，握手言和，从此过上了平静的生活。
옛날 깊은 산골 마을에 장씨네와 이씨네 두 가문이 살았습니다. 대대로 그곳에 살면서 평화롭게 지냈습니다. 그런데 수백 년 전, 장씨네 조상과 이씨네 조상이 땅 문제로 다투다가 결국 피비린내 나는 사건으로 이어졌고, 그 후 두 가문은 불구대천의 원수가 되었습니다. 수백 년 동안 원수는 계속 이어져 끊이지 않았습니다. 장씨네와 이씨네 후손들은 끝없는 증오를 이어받아, 매번 충돌할 때마다 피비린내 나는 폭력이 난무했습니다. 장씨네가 이씨네 사람을 죽이면, 이씨네는 기회를 보다가 장씨네 사람을 죽이는 식으로 계속되었습니다. 그러던 어느 날, 마을에 현자가 찾아와 두 가문 사람들에게 복수의 고리는 끝없이 계속될 뿐이며, 증오심을 버리고 새롭게 시작하는 것이 낫다고 일러 주었습니다. 결국 현자의 설득에 두 가문 사람들은 서로의 증오심을 버리고 악수하며 화해하여 그 후 평화롭게 살았습니다.
Usage
用于形容长期持续的仇恨和报复。
오랫동안 지속되는 증오와 복수를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这家族世代冤冤相报，真是令人唏嘘。
zhèjiāzú shìdài yuānyuān xiāng bào, zhēnshi lìng rén xīxū
이 가문은 여러 세대에 걸쳐 원한을 갚고 있어 정말 슬픕니다.
-
他们之间的恩怨，已经到了冤冤相报的地步。
tāmen zhījiān de ēnyuàn, yǐjīng dàole yuānyuān xiāng bào de dìbù
그들의 불화는 끝없는 복수의 단계에 이르렀습니다.