千回百转 천회백전
Explanation
形容事情经历了许多曲折变化。
일이 많은 우여곡절을 거쳐 변화했음을 나타낸다.
Origin Story
山路崎岖蜿蜒，仿佛没有尽头。少年李寒独自一人，背负着沉重的行囊，沿着这条山路，翻山越岭，走了许多天。他为了寻找传说中的仙草，帮助患病的母亲，历经千回百转，饱受风霜雨雪的洗礼。路途中，他遇到过凶猛的野兽，也遇到过善良的村民。有时，他迷失方向，饥寒交迫；有时，他又柳暗花明，看到希望的曙光。经历了无数次希望与失望的交替，无数次迷茫与坚持的抉择，最终，他到达了仙草生长的地方。那里风景秀丽，空气清新，让他疲惫的身心得到些许慰藉。他采摘了仙草，满怀希望地踏上归途。回家的路上，他仍然经历了千回百转，但这一次，他的心中充满了力量，因为他知道，他的努力终将得到回报。
산길은 험하고 구불구불하여 끝없이 이어지는 것 같았다. 소년 이한은 혼자 무거운 짐을 지고 이 산길을 여러 날 걸어갔다. 병든 어머니를 돕기 위해 전설 속의 불로초를 찾아 그는 수많은 고난을 겪고, 풍설에 시달렸다. 길을 가는 동안 사나운 짐승도 만났고, 친절한 마을 사람들도 만났다. 때로는 길을 잃고, 배고픔과 추위에 시달리기도 했다. 하지만 때로는 희망의 빛이 보이기도 했다. 여러 차례 희망과 절망, 방황과 의지가 반복된 후, 그는 마침내 불로초가 자라는 곳에 도착했다. 그곳에는 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었고, 공기는 맑았으며, 지친 심신을 달래주었다. 그는 불로초를 따서 희망에 차서 귀가길에 올랐다. 돌아가는 길도 역시 고난의 연속이었지만, 이번에는 그의 마음은 힘으로 가득 차 있었다. 왜냐하면 그의 노력은 반드시 보상받을 것이라는 것을 알고 있었기 때문이다.
Usage
常用于形容事情发展过程的曲折复杂。
일의 발전 과정이 복잡하고 굴곡이 심함을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
剧情千回百转，引人入胜。
qíngjù qiānhuí bǎi zhuǎn, yǐnrénrùshèng
줄거리가 천회백전으로 흥미진진하다.
-
他的经历可谓千回百转，充满了坎坷。
tā de jīnglì kěwèi qiānhuí bǎi zhuǎn, chōngmǎn le kǎnkě
그의 경험은 천회백전이라고 할 만큼 고난의 연속이었다.