各尽其责 각자의 책임을 다하다
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
각자가 자신의 책임과 의무를 다하는 것을 의미합니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
옛날 어느 마을에서는 마을 사람들이 매년 힘을 합쳐 외부로 통하는 길을 만들었습니다. 마을 대표는 전체 계획을 맡고, 젊은 남자들은 돌을 나르고, 여자들은 음식과 물을 준비하고, 아이들은 작은 돌들을 주웠습니다. 모두가 제 역할을 하고 서로 협력했기 때문에 길은 항상 빨리 깨끗하게 만들어졌습니다. 어느 날, 게으름뱅이가 마을에 왔습니다. 그는 아무것도 하고 싶어하지 않았고, 항상 다른 사람들의 일에 불평했습니다. 마을 대표는 그에게 "길이 완성되면 모두가 이익을 얻게 될 것이다. 너도 네 역할을 다하고 힘을 보태야 한다."고 충고했습니다. 게으름뱅이는 충고를 듣지 않고 결국 마을 사람들에게 외면당했습니다. 그 후로 그의 예는 마을에서 젊은 세대에게 자신의 역할을 다하도록 가르치는 경고의 이야기가 되었습니다.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
책임 분담과 팀워크의 중요성을 강조하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
팀워크, 각자의 역할을 다하면 프로젝트를 성공적으로 완료할 수 있습니다.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
모두가 자신의 역할을 하고 있기 때문에, 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.