合情合理 Hé qíng hé lǐ 합리적인

Explanation

符合情理，让人容易接受。

합리적이고 논리적

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他一生勤劳善良，制作的家具都以结实耐用而闻名。一天，村长来找他，想请他帮忙修理村里的百年古庙。老木匠欣然答应，并承诺会尽心尽力，将古庙修缮一新。他日夜赶工，精雕细琢，甚至连最细微的地方都力求完美。经过数月的努力，古庙终于焕然一新，比以前更加壮观宏伟。村民们都非常感激老木匠的付出，纷纷赞扬他的技艺精湛，更称赞他为古庙修缮付出的精神是合情合理的，毕竟古庙是村子的精神象征，值得用心维护。这则故事说明合情合理不仅指事情本身符合逻辑，更需要考虑人情世故，以及事情的意义和价值。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo mù jiàng. tā yī shēng qínláo shànliáng, zhìzuò de jiājù dōu yǐ jié shi nàiyòng ér wénmíng. yī tiān, cūn zhǎng lái zhǎo tā, xiǎng qǐng tā bāngmáng xiūlǐ cūn lǐ de bǎi nián gǔ miào. lǎo mù jiàng xīn rán dāyìng, bìng chéngnuò huì jìnxīn jìnlì, jiāng gǔ miào xiūshàn yī xīn. tā rì yè gǎn gōng, jīng diāo xī zhuó, shènzhì lián zuì xìwēi de dìfāng dōu lì qiú wánměi. jīngguò shù yuè de nǔlì, gǔ miào zhōngyú huàn rán yī xīn, bǐ yǐ qián gèngjiā zhuàngguān hóngwěi. cūn mín men dōu fēicháng gǎnjī lǎo mù jiàng de fùchū, fēnfēn zànyáng tā de jìyì jīngzhàn, gèng chēngzàn tā wèi gǔ miào xiūshàn fùchū de jīngshen shì hé qíng hé lǐ de, bìjìng gǔ miào shì cūn zi de jīngshen xiàngzhēng, zhídé yòngxīn wéihù. zhè zé gùshì shuōmíng hé qíng hé lǐ bù jǐn zhǐ shìqíng běnshēn fúhé luójí, gèng xūyào kǎolǜ rén qíng shìgù, yǐjí shìqíng de yìyì hé jiàzhí.

옛날 깊은 산골 마을에 나이든 목수가 살았습니다. 그는 부지런하고 친절하기로 유명했고, 그가 만든 가구는 튼튼하고 오래가는 것으로 알려져 있었습니다. 어느 날, 마을 이장이 그를 찾아와 마을의 백 년도 넘은 오래된 절을 수리해 달라고 부탁했습니다. 늙은 목수는 기꺼이 그 일을 맡았고, 절을 개보수하기 위해 최선을 다하겠다고 약속했습니다. 그는 밤낮으로 일하며, 아주 작은 부분까지도 정성스럽게 만들었고, 완벽을 추구했습니다. 몇 달 동안의 노력 끝에, 절은 완전히 새롭게 변신하여 이전보다 훨씬 더 웅장하고 아름다워졌습니다. 마을 사람들은 늙은 목수의 노고에 감사하며, 그의 뛰어난 기술을 칭찬했습니다. 그리고 절을 보수하기 위한 그의 헌신적인 태도를 합리적이고 논리적인 것이라고 평가했습니다. 어쨌든, 절은 마을의 상징이었고, 정성껏 관리할 가치가 있었기 때문입니다. 이 이야기는 '합리적이고 타당하다'는 것이 문제 자체가 논리적인 것뿐만 아니라, 인간관계와 문제의 중요성, 가치를 고려해야 함을 보여줍니다.

Usage

形容事情符合情理，让人容易接受。

xióngróng shìqíng fúhé qínglǐ, ràng rén róngyì jiēshòu.

합리적이고 받아들이기 쉬운 것을 설명할 때 사용합니다.

Examples

• 他的解释合情合理，大家都接受了。

  tā de jiěshì hé qíng hé lǐ,dàjiā dōu jiēshòule.zhège fāng'àn jì hé qíng hé lǐ, yòu qiéshí kěxíng。

  그의 설명은 타당하고 모두가 받아들였습니다.

• 这个方案既合情合理，又切实可行。

  이 계획은 합리적이고 실행 가능합니다.

Related Idioms

• 天经地义

• 理所当然

Opposite Idioms

• 不合情理