后继无人 hòu jì wú rén 후계자 없음

Explanation

指没有后人继承前人的事业。

선조들의 사업을 이어받을 후계자가 없다는 것을 의미합니다.

Origin Story

一代宗师张三丰，武功盖世，桃李满天下。然而，他晚年却忧心忡忡，因为他发现自己所创立的武当派，后继无人。他的弟子们，有的贪图享乐，有的沉迷于名利，很少有人能够真正领悟他的武学精髓。张三丰曾经尝试过多种方法，想要找到一个能够继承他衣钵的弟子，可是徒劳无功。他深知，武当派的未来，岌岌可危。张三丰最终抱憾而终，武当派也逐渐没落。

yīdài zōngshī zhāng sān fēng, wǔgōng gàishì, táo lǐ mǎn tiān xià. rán'ér, tā wǎnnián què yōuxīn chōngchōng, yīnwèi tā fāxiàn zìjǐ suǒ chuànglì de wǔdāng pài, hòujì wú rén. tā de dìzǐ men, yǒude tāntú xiǎnglè, yǒude chénmí yú mínglì, hǎo shǎo rén nénggòu zhēnzhèng lǐngwù tā de wǔxué jīngsúǐ. zhāng sān fēng céngjīng chángshì guò duō zhǒng fāngfǎ, xiǎng yào zhǎodào yīgè nénggòu jìchéng tā yībō de dìzǐ, kěshì tūláo wúgōng. tā shēnzhī, wǔdāng pài de wèilái, jíjí wēi. zhāng sān fēng zuìzhōng bàohàn ér zhōng, wǔdāng pài yě zhújiàn mòluò.

무술의 대가 장삼봉은 수많은 제자를 두고 있었습니다. 하지만 말년에 그는 걱정에 휩싸였습니다. 그가 창설한 무당파에 후계자가 없었기 때문입니다. 제자들은 향락에 빠지거나 명예와 부에 집착하며, 그의 무술의 진수를 이해하는 자는 거의 없었습니다. 장삼봉은 후계자를 찾기 위해 모든 방법을 시도했지만 소용이 없었습니다. 그는 무당파의 미래가 위태롭다는 것을 알고 있었습니다. 마침내 장삼봉은 후회하며 세상을 떠났고, 무당파는 점차 쇠퇴해갔습니다.

Usage

作谓语、定语；形容事业缺少接班人。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shìyè quēshǎo jiēbānrén

술어 또는 관형어로 사용됩니다. 어떤 직업에서 후계자가 없다는 것을 나타냅니다.

Examples

• 这家老字号面临着后继无人的困境。

  zhè jiā lǎozìhào miàn línzhe hòujì wú rén de kùnjìng

  이 오래된 가게는 후계자가 없다는 어려움에 직면해 있습니다.

• 这项技术如果后继无人，将会失传。

  zhè xiàng jìshù rúguǒ hòujì wú rén, jiāng huì shī chuán

  이 기술에 후계자가 없다면, 사라질 것입니다.

Related Idioms

• 后继乏人

Opposite Idioms

• 后继有人