含笑九原 구원에서 미소짓다
Explanation
九原：指墓地。在九泉之下满含笑容。指死后也感到心安，没什么牵挂。
구원(九原): 무덤을 가리킨다. 저승에서의 미소. 죽은 후에도 마음이 편안하고, 미련이 없음을 가리킨다.
Origin Story
汉朝名将卫青，一生戎马倥偬，为汉朝立下赫赫战功，保卫了国家的安全，深受百姓爱戴。晚年，他身患重病，知道自己命不久矣。然而，他并没有因此而感到沮丧，反而平静地回顾自己的一生。他想起自己保家卫国，浴血奋战的场景，想起百姓们感激的眼神，想起皇帝的嘉奖，内心充满了自豪和满足。临终前，他微笑着对家人说：“我此生无憾，可以含笑九原了。”卫青的含笑九原，不仅是他个人人生价值的体现，更体现了一种忠君报国的精神，他为后世留下了宝贵的精神财富。
한나라의 유명한 장군인 위청은 평생을 전장에서 보냈고 한나라에 큰 공을 세워 나라의 안전을 지켰으며 백성들에게 깊은 사랑을 받았습니다. 노년에 위청은 심각한 병에 걸려 자신의 목숨이 얼마 남지 않았다는 것을 알았습니다. 그러나 그는 낙담하지 않고 평온하게 자신의 삶을 되돌아보았습니다. 그는 조국을 지키기 위한 전투, 백성들의 감사하는 눈빛, 황제의 상을 떠올렸습니다. 그의 마음은 자부심과 만족감으로 가득 차 있었습니다. 임종 직전, 그는 가족들에게 미소를 지으며 이렇게 말했습니다. "나는 이 생에 후회가 없습니다. 평안히 잠들 수 있습니다." 위청의 평화로운 죽음은 그의 개인적인 삶의 가치를 반영하는 것일 뿐만 아니라, 국가에 대한 충성심과 봉사 정신을 보여주는 것입니다. 그는 후세에게 귀중한 정신적 유산을 남겼습니다.
Usage
形容人死后感到心安理得，没有遗憾。
죽은 후에 마음이 편안하고 후회가 없음을 나타낸다.
Examples
-
他一生光明磊落，为国为民鞠躬尽瘁，死而无憾，可谓含笑九原。
tā yīshēng guāngmíng lěiluò, wèiguó wèimín jūgōng jìncuì, sǐ'ér wúhàn, kěwèi hánxiào jiǔyuán
그는 일생 동안 청렴하고 정직하게 살았으며, 나라와 백성을 위해 헌신적으로 봉사했고, 죽음을 앞두고도 후회 없이 살았습니다. 그를 두고 죽어서도 미소짓고 있다고 할 수 있습니다.
-
老英雄虽已逝世，但他的功绩将永远铭记于心，他可以含笑九原了。
lǎo yīngxióng suī yǐ shìshì, dàn tā de gōngjì jiāng yǒngyuǎn míngjì yú xīn, tā kěyǐ hánxiào jiǔyuán le
노장은 돌아가셨지만, 그의 업적은 영원히 기억될 것입니다. 그는 이제 평안히 잠들 수 있습니다